Je was op zoek naar: sembra di fastido (Italiaans - Spaans)

sembra di...
parece como...

sembra di sì.
eso parece.

- sembra di no.
- creo que todo me funciona.

- sembra di piu'.
- parece más tiempo.

sembra di fretta.
parece que tiene prisa.

sembra di vederlo!
¡puedes verlo!

- sembra di conoscerla.
¿y?

indice di fastidio
índice de ruido

sembri di malumore.
pareces decaída.

che tipo di fastidi?
¿qué cosa?

livello di fastidio sonico
nivel molesto de ruido

• senso di fastidio toracico
arterial

livello medio di fastidio sonico
nivel medio de molestia

sono solo pochi minuti di fastidio.
solo son unos pocos minutos de incomodidad.

- non e' questione di fastidio,
- esto no se trata de inconveniencia.

livello di fastidio causato dal rumore di aeromobili
nivel de ruido causado por los aviones

e' normale un po' di fastidio.
ciertas molestias son de esperar.

- potrebbe darle un po' di fastidio.
podría ser un poco incómodo.

capogiro, sensazione di fastidio al capo, sonnolenza, tremore
trastornos de la sangre y del sistema linfático

diciamo solo: "provera' un po' di fastidio".
decimos: "experimentará algunas molestias".