Je was op zoek naar: sembravamo (Italiaans - Spaans)

sembravamo...
parecemos...

sembravamo arcaici.
nos veíamos ancianos.

sembravamo proprio noi.
pareciamos nosotros.

- sembravamo degli idioti.
quedamos como unos idiotas.

- sembravamo in un orgia?
¿somos como una orgía?

e sembravamo persone orribili.
y nos veíamos como gente mala.

oh si', sembravamo due disperati...
sí, estábamos desesperados.

forse sembravamo troppo disperate.
pudimos parecer demasiado ansiosas.

le sembravamo cowboy delle banane?
¿crees que somos un par de vaqueros plataneros?

e, alla fine, sembravamo noi le colpevoli.
y terminamos pareciendo culpables.

esatto, "sembravamo", ma... è finita.
tú me diste la sopa. ¿qué se suponía que hiciera? ¡no sé!

almeno nelle foto sembravamo veramente felici
al menos en las fotos parecíamos muy felices juntos

a ripensarci, sembravamo dei ragazzini, allora.
sí.

ma sembravamo piu' due animali che si accoppiavano.
pero parecíamos más dos animales que se emparejaban.

se sembravamo sorpresi, era perche' lo eravamo.
si parecíamos sorprendidos, es porque lo estábamos.

eravamo così tanti che sembravamo disposti a strati.
Éramos tantos que podía decirse que estábamos en capas.

# trattenni il respiro ma nel letto sembravamo in tre #
contuve la respiración y la cama sostuvo una trinidad

ci hanno fotografato in cimitero, e sembravamo davvero colpevoli.
nos fotografió en su tumba y parecemos las culpables.

un paio di settimane fa sembravamo una coppia di animali selvaggi.
hace algunas semanas éramos como un par de animales salvajes.

(per la maggior parte della settimana sembravamo una coppia.)
durante la semana éramos perfectos.