Je was op zoek naar: siano noti (Italiaans - Spaans)

- prima che siano noti i capi d'accusa...
así que...

abbiamo ragione di credere che ci siano noti omosessuali.
¡atención, atención!

— io suppongo che questi segni siano noti — disse aleksej aleksandrovic.
a mi juicio son bien conocidas –repuso alexey alejandrovich.

la terapia può essere iniziata prima che siano noti i risultati delle colture e
la terapia podrá establecerse antes de conocerse los resultados de los cultivos y de los otros estudios de laboratorio.

per le offerte non accettate, la cauzione è svincolata, non appena siano noti i risultati della gara.
respecto de las ofertas que no sean aceptadas, la garantía se liberará desde el momento en que se conozca el resultado de la licitación.

secondo il gruppo sopra menzionato, occorre autorizzare queste sostanze finché non siano noti composti o tecnologie sostitutivi.
de acuerdo con el grupo antes mencionado, debe autorizarse su utilización hasta que se encuentren componentes o tecnologías alternativas.

le eliminazioni di cui all'articolo 24, paragrafo 7, sono effettuate qualora ne siano noti o accessibili gli elementi.
las supresiones a que se refiere el artículo 24, apartado 7, se efectuarán en la medida en que los elementos correspondientes sean conocidos o puedan determinarse.

i prodotti controllati devono restare sotto la sorveglianza dell'autorità competente fino a che non siano noti i risultati del controllo.
los productos controlados deberán permanecer bajo el control de la autoridad competente hasta el resultado de los controles.

la terapia può essere iniziata prima che siano noti i risultati dei test colturali e può essere adattata di conseguenza quando questi risultati saranno disponibili.
se puede iniciar el tratamiento antes de conocer los resultados de los cultivos y proceder a su ajuste una vez que estén disponibles.

ma e' mio dovere informarvi che scrivero' al consiglio generale di amministrazione, affinche' i fatti siano noti per iscritto.
pero es mi deber informarles de que me dirigiré al consejo general de administración, para notificarles esto por escrito.

le eliminazioni di cui all ' articolo 26 , paragrafo 1 , lettera c ) , sono effettuate qualora ne siano noti o accessibili gli elementi .
las eliminaciones a que se refiere la letra c ) del apartado 1 del artículo 26 se efectuarán en la medida en que sus elementos sean conocidos o accesibles .

non importa quando e dove abbiano prestato servizio. non importa se i loro nomi siano noti al mondo o solo a noi. ogni singolo caro collega resta una fonte inesauribile d'ispirazione e coraggio.
no importa cuándo o dónde sirvieron... no importa si el mundo sabe sus nombres o solo para nosotros... cada apreciado compañero sigue siendo una fuente constante de inspiración y coraje.

tutti gli elementi della rete trofica marina, nella misura in cui siano noti, sono presenti con normale abbondanza e diversità e con livelli in grado di assicurare l’abbondanza a lungo termine delle specie e la conservazione della loro piena capacità riproduttiva.
todos los elementos de las redes tróficas marinas, en la medida en que son conocidos, se presentan en abundancia y diversidad normales y en niveles que pueden garantizar la abundancia de las especies a largo plazo y el mantenimiento pleno de sus capacidades reproductivas.

le eliminazioni di cui all ' articolo 26 , paragrafo 1 , lettera c ) , della direttiva 83/349/cee sono effettuate qualora ne siano noti o accessibili gli elementi .
las eliminaciones a que se refiere la letra c ) del apartado 1 del artículo 26 de la directiva 83/349/cee se efectuarán en la medida en que sus elementos de élla sean conocidos o accesibles .

a) o al prezzo fob dei prodotti nel paese d'origine, maggiorato delle spese di assicurazione e di trasporto sino alle frontiere del territorio doganale della comunità, quando tali prezzi e tali spese siano noti alla data della dichiarazione in dogana dei prodotti.
a) bien al precio fob de los productos en el país de origen, más los gastos de seguro y transporte hasta las fronteras del territorio aduanero de la comunidad, en la medida en que se conozcan tales precios y gastos al efectuar la declaración en aduana de los productos.

4) tutti gli elementi della rete trofica marina, nella misura in cui siano noti, sono presenti con normale abbondanza e diversità e con livelli in grado di assicurare l'abbondanza a lungo termine delle specie e la conservazione della loro piena capacità riproduttiva.
todos os elementos da cadeia alimentar marinha, na medida em que são conhecidos, ocorrem com normal abundância e diversidade e níveis susceptíveis de garantir a abundância das espécies a longo prazo e a manutenção da sua capacidade reprodutiva total.

se l’uscita dell’orzo dal magazzino ha luogo prima che siano noti i risultati delle analisi previste all’articolo 6, dal momento del ritiro della partita tutti i rischi incombono all’aggiudicatario, ferme restando le possibilità di ricorso di quest’ultimo nei confronti dell’ammassatore.
si la cebada sale del almacén antes de conocerse los resultados de los análisis contemplados en el artículo 6, todos los riesgos correrán por cuenta del adjudicatario a partir del momento de la retirada del lote, sin perjuicio de las vías de recurso de las que pueda disponer el adjudicatario frente al almacenista.