Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
che completa lo statuto della società cooperativa europea per quanto riguarda il coinvolgimento dei lavoratori
por la que se completa el estatuto de la sociedad cooperativa europea en lo que respecta a la implicación de los trabajadores
una cooperativa costituita da soci che sono a loro volta società cooperative è detta "di secondo grado".
las cooperativas integradas por socios que son a su vez empresas cooperativas se denominan cooperativas secundarias o de segundo grado.
laddove una società cooperativa europea ha forma di una società di capitali, essa rientra nella definizione dell’articolo 2.
en aquellos casos en que las sce correspondan a una sociedad de capital, estarán comprendidas en la definición del artículo 2.
la società cooperativa konsum jämtland ekonomisk förening vende beni di consumo, in particolare prodotti alimentari, in tutto il territorio dello jämtland.
konsum es una empresa cooperativa que vende bienes de consumo (en particular, productos alimenticios) en todo el territorio del jämtland.
benché questa definizione giuridica riesca ad abbracciare realtà differenti a seconda degli stati membri, gli esperti di diritto riconoscono alla società cooperativa un carattere intuitu personae.
aunque la definición jurídica de la sociedad cooperativa puede abarcar realidades diferentes según los estados miembros, los profesionales de la justicia reconocen su carácter de sociedad intuitu personae.
in termini assoluti, i due investitori privati hanno investito un importo considerevole (3 mio eur ciascuno) nella società cooperativa gna.
en términos absolutos, los dos inversores privados invierten una importante cantidad (3 millones eur respectivamente) en la empresa en participación gna.
konsum, il presunto beneficiario della vendita contestata, è una società cooperativa che vende beni di consumo, ivi compresi prodotti alimentari, in tutto il territorio dello jämtland.
konsum, la presunta beneficiaria de la venta impugnada, es una sociedad cooperativa que vende bienes de consumo, en particular productos alimenticios, en el condado de jämtland.
il capitale di detta società cooperativa è suddiviso fra circa 3500 membri (dipendenti, soci) nessuno dei quali può detenerne più del 25 %.
el capital de esta sociedad cooperativa se reparte entre unos 3500 miembros (empleados-asociados), ninguno de los cuales puede poseer más de un 25 % del capital de la cooperativa.
(86) le autorità francesi hanno affermato che, a fronte della situazione sopradescritta, la celf è stata trasformata in società cooperativa per azioni a capitale fisso.
86. las autoridades francesas indican que celf, en estas circunstancias, se transformó en sociedad anónima cooperativa de capital fijo.
a) "sce", una società cooperativa costituita ai sensi del regolamento (ce) n. 1435/2003;
a) "sce": toda sociedad cooperativa constituida con arreglo al reglamento (ce) n° 1435/2003;