Je was op zoek naar: spiattellare (Italiaans - Spaans)

meglio spiattellare tutto.
mejor sacarlo.

potrebbe spiattellare tutto!
es probable que se lo suelte todo.

e spiattellare tutto quanto.
contándolo todo.

perché spiattellare tutto subito?
bueno, ¿por qué decírselo ya?

ma a te potrei spiattellare tutto
pero podría darte toda la información a ti.

no. hai intenzione di spiattellare tutto?
no. ¿vas a contármelo tú?

non spiattellare i segreti che ti confido.
no repitas los secretos que te digo.

o finirà per spiattellare tutto alla nonna.
lo antes posible, antes de que ella se lo cuente a su abuela.

ti puoi buttare e spiattellare il sedere nel burrone!
¡agáchate y bésate el culo de despedida, camarada!

lo sa cosa accadrà se lo vado a spiattellare alla polizia?
sabes lo que pasará si se lo digo a la policía.

ti sto dando la possibilita' di spiattellare tutto adesso.
te estoy dando la oportunidad de soltarlo ahora.

non avresti dovuto consultarmi - prima di spiattellare tutto?
¿quizá debiste preguntarme antes de contarlo?

sai, non tutti amano spiattellare gli affari propri cosi', tara.
¿sabes? , no a todo el mundo le gusta abrir su corazón, tara.

continui a spiattellare parolacce, prima o poi le ragazze prenderanno il vizio.
- estoy ocupada. willow, por favor, detente.

divertente, per un attimo ho pensato che volessi spiattellare il nostro piano all'fbi.
- sí. sabes, es gracioso. pensé por un segundo que quizás estabas tentado de avisar de nuestro pequeño a la agencia o algo parecido.

cameron e' una spia, a quest'ora sara' da nolan a spiattellare tutto.
cameron es un soplón. se irá de la lengua.

e scott pensa che io sia matta, ma giuro che hanno perso interesse quando ha cominciato a spiattellare che non volevamo un secondo figlio.
y scott piensa que estoy loca, pero juro que perdieron el interés... cuando empezamos a decir que no queríamos un segundo hijo.

non sapevo di spiattellare i miei segreti al marito della regina del pettegolezzo, finche' alla festa non li ho visti entrare insieme.
no tenía ni idea de que le estuviera contando mis secretos al marido de la reina de las cotillas hasta que los vi entrar en la fiesta a los dos juntos.

saremo anche tutti pazzi, ognuno a modo suo, ma non per questo devo spiattellare le mie psicosi davanti a un altro psicotico solo perché ha una laurea alla parete, no?
no hay duda en que todos estamos locos de alguna manera, créeme, pero eso no significa que debamos estar desfilando por nuestra psicosis a algún otro psicótico solo por que tiene una bata blanca y un título, ¿o si?

per lo meno, abbiamo la decenza di vergognarcene e tenerlo per noi, invece di spiattellare pubblicamente un "ti amo" a chiunque venga a letto con noi!
al menos tenemos la decencia de avergonzarnos de ello. y mantenerlo en secreto. en vez de soltar públicamente "te amo",