Je was op zoek naar: sprofondato (Italiaans - Spaans)

e' sprofondato nel caos.
se ha sumergido en el caos.

- era sprofondato, giusto?
- estaba hundido, ¿no?

il terreno è sprofondato.
la tierra me tragó.

/se vi fosse sprofondato.
/como si chocara con ello.

non e' sprofondato nel caos?
¿no os parece que está mal?

# stavo sprofondato nel peccato #
# me ahogaba profundamente en el pecado #

e sono sprofondato nella merda.
a partir de ahí todo fue a peor.

-sprofondato in una grande tristezza.
anegado en profunda tristeza.

il chip sara' sprofondato nella moquette.
el chip se debe haber caído entre las pelusas.

e sono sprofondato sempre più in profondità.
y me arrastró a su tráfico.

ricordo di essere sprofondato nell'oscurità.
recuerdo hundirme en la oscuridad.

il pavimento dell'edificio di sopra è sprofondato.
vimos que el editicio de arriba no tenía piso.

se qualcuno fosse caduto qui, sarebbe sprofondato subito.
es una caída libre. si alguien se cae aquí, inmediatamente quedan cubiertos.

È sprofondato nel fango fino all'asse delle ruote e...
la camioneta se atascó en el lodo.

e' sprofondato nel ghiaccio, si e' rotto una gamba.
se cayó a través del hielo, se quebró la pierna.

"or e' solo un minuto, e verso lete sia sprofondato:"
hace un minuto, y me hubiera hundido en las aguas de leteo

È sprofondato con la nave 29 anni fa, durante un tifone nel mar giallo.
naufragó con su navío, hace ya 29 años. un tifón, en el mar...

e anche quando è stata sbalzata, il corrimano è sprofondato di soli 10...
y aun cuando el viento golpeó las velas en contra, volvió a su rumbo en menos de 10...

e' ancora sprofondato in un pozzo di cattiva salute e debiti paralizzanti.
todavía estás sumido en un pozo de mala salud y una deuda paralizante.

ho visto quegli insufficienti sui fogli di finn e il mio cuore e' sprofondato.
vi esos incompletos papeles de finn, y mi corazón se hundió.