Je was op zoek naar: stavamo per farci la numero mile (Italiaans - Spaans)

stavamo per farci la numero mile
se non la smetti ti spacco la faccia

noi stavamo per farci un giro.
estábamos a punto de hacer un tour.

- noi stavamo per farci un panino.
- vamos a hacernos unos sándwiches.

scusateci. stavamo per farci un drink.
discúlpennos, íbamos por una bebida.

stavamo per...
estábamos a punto de...

ehi, sai, stavamo per farci del caffe'.
¿sabes? , estábamos a punto de preparar café.

stavamo andando al lago per farci una nuotata.
fuimos al lago a nadar.

non stavamo per...
o no.

per farci cosa?
¿para qué?

- per farci cosa?
¿para qué propósito?

per farci beccare!
- ¡para que seamos atrapados!

- farci la doccia.
- nos duchamos.

devono farci la foto.
ven a que te tomen una foto.

vuoi farci la guerra?
¿quieres amenazarnos?

lincoln arruola volontari per farci la guerra!
¡lincoln está reclutando voluntarios!

puoi farci la zuppa, sai?
puedes hacerte sopa.

non dovremmo farci la guerra.
no tendremos que pelear el uno con el otro.

non farci la predica, maestro.
déjate de monsergas, profe.

finirò per farci la figura del cretino, ma ci guarderò.
voy a quedar como un imbecil, pero llamaremos a la farnsworth.

e poi ho ingaggiato un coro di giovani, per farci la serenata.
y luego he contratado un coro de chicos para que nos den la serenata.