Je was op zoek naar: suricato (Italiaans - Spaans)

suricato
suricata suricatta

- suricato papa':
- ¿de verdad?

ad un suricato.
un suricato.

suricato: vai, khumba!
¡vamos, khumba!

- cos'è un suricato?
¿qué es una suricata?

un servalo... un suricato.
un serval, una suricata.

suricato: di qua, khumba!
¡corre, khumba!

suricato: piacerai a tutti!
- les encantarás.

suricato papa': non guardate, piccoli.
no miren, niños.

- che cos'è, papà? suricato papa':
¿qué es eso, papá?

mi ricordo l'arricciarsi delle dita del suricato.
recuerdo los dedos curvos de la suricata

- melanie il suricato! - melanie il suricato!
melanie la suricata.

schiena dritta, mento alto, come un fiero suricato.
la espalda recta, barbilla hacia fuera, como un suricato orgulloso.

- suricato: lo sai che questa è la nostra acqua?
¿saben que nosotros bebemos esa agua?

questa e' il suricato a energia solare che sta in giardino.
tengo aquí una suricata, una luz solar de suricata del jardín.

- sai... sembravi un suricato che sta per essere mangiato da una iena.
tu sabes... parecía un gatito a punto de ser devorado por una hiena

e ora quel suricato di melanie lo sorveglia sempre, non riesco mai a beccarlo da solo.
y ahora melanie la suricata está siempre observando, así que nunca podré quedarme a solas con él.

io non faccio un leggero fruscìo come te, il mio è una specie di sforzo come un suricato stitico.
yo no me deslizo como tú, yo soy más sonora como una suricata estreñida.

con l'aiuto di un facocero scorreggione e di uno spiritoso suricato sono fuggito dal mio villaggio devastato dalla guerra verso un hotel in ruanda.
con la ayuda de un jabalí pedorro y una zarigueya vivaracha escapé de mi aldea aquejada por la guerra a un hotel en rwanda.

e, scusate, mi sono distratto un attimo a guardare il leone che mangiava il cucciolo di suricato... ma chi ha iniziato il tenersi per mano?
y, perdonad, estaba distraído mirando cómo el león se comía al bebé suricato, pero ¿quién cogió la mano a quién?