Je was op zoek naar: telelavoro (Italiaans - Spaans)

telelavoro
trabajo a distancia

telelavoro cooperativo
groupware

soluzioni per il telelavoro
soluciones para trabajar desde casa

beh, abbiamo il telelavoro.
bueno, ofrecemos trabajo a distancia.

la possibilita' del telelavoro.
la opción de trabajo a distancia.

settimana europea sul telelavoro
semana europea sobre teletrabajo

tipologia di telelavoro: a domicilio
tipo de teletrabajo: trabajo en casa.

- un maggior ricorso al telelavoro.
- el mayor recurso al teletrabajo.

coworking e telelavoro approdano in giappone
los espacios de coworking y los trabajadores nómadas en japón

oh no, si e' organizzato tramite telelavoro.
oh no, va a trabajar a distancia.

tipologia di telelavoro: durante viaggi di lavoro.
tipo de teletrabajo: trabajo durante los viajes de negocios.

e convenzioni con asili, e diverse possibilita' di telelavoro.
y cuidado infantil. y varias opciones de trabajo a distancia.

caratteristiche da rilevare per le imprese che si avvalgono del telelavoro:
características que deben recopilarse en las empresas que recurren al teletrabajo:

tipologia di telelavoro: presso clienti e/o partner commerciali esterni
tipo de teletrabajo: trabajo en los locales de clientes o de socios exteriores de la empresa.

credo fermamente che l'interesse nel telelavoro stia crescendo giorno per giorno.
el periodista/consultor ken kato lo define de esta manera:

la banda larga accresce infatti l'accessibilità dei servizi e facilita il telelavoro.
la banda ancha aumenta el acceso a los servicios y facilita el teletrabajo.

tipologia di telelavoro: in sedi geograficamente distanti della medesima impresa o dello stesso gruppo di imprese
tipo de teletrabajo: lugares geográficamente dispersos de la misma empresa o del mismo grupo de empresas.

con la diffusione sempre maggiore del telelavoro, diventa spesso difficile controllare le informazioni sensibili in possesso dei lavoratori mobili.
a medida que sus usuarios se movilizan, cada vez es más difícil controlar la información confidencial que llevan encima.

e anche se sono certo che ad entrambi mancheranno i loro visi amichevoli in ufficio concediamo loro il telelavoro, tre giorni a settimana.
y aunque estoy seguro de que ambos vamos a extrañar sus rostros amigables por todo el bufete, les vamos a permitir trabajar desde casa tres días a la semana.

nell'introdurre nuove forme di attività lavorativa occorre incoraggiare il telelavoro e l'utilizzo di internet e di altre tecnologie moderne.
en el marco de la introducción de nuevas formas de actividad profesional, conviene promover el teletrabajo y utilizar internet así como las nuevas tecnologías.