Je was op zoek naar: ti metti nei casini (Italiaans - Spaans)

ti metti nei guai.
estás pidiendo problemas.

ti metti nei guai!
¡te metes en problemas!

- ti metti nei guai.
¿pero no sabes que te metes en un lío?

- metti nei casini tutti noi.
- estás jodiéndonos a todos.

e ti metti nei guai
y te metes en problemas.

un giorno in cui non ti metti nei casini.
un día donde no la fastidies.

- ti metti...
- ¿te pondrás?

- ti metti nei pasticci!
- ¿quieres meterte en un lío?

almeno non ti metti nei casini con la moglie.
al menos no tendrás problemas con la mujer.

stavolta ti metti nei guai.
ahora tendrás problemas.

- non hai altri amici e ti metti nei casini.
ese no es problema.

sei nei casini.
la has cagado.

- attenta, ti metti nei guai.
- vas a crear polémica.

- sono nei casini.
- estoy en un apuro.

- ti metti qui?
aquí, que tal aquí.

finirei nei casini.
mira, podemos meternos en un montón de problemas.

cacciamoci nei casini!
entremos en lo desastroso.

- siamo nei casini.
estoy cargándome de hidratos.

- siamo nei casini?
¿estamos en problemas aquí?

così ci metti nei guai.
nos vas a meter en problemas.