Je was op zoek naar: ti prenderò in braccio per baciarti meglio (Italiaans - Spaans)

potresti tenerla in braccio, per favore?
¿podrías sujetarla en tus brazos, por favor?

non mi prendi in braccio per entrare in casa?
¿no vas a entrarme en brazos?

allora ti portero' in braccio per il resto del sentiero, ok?
entonces tendremos que cargarte todo el camino, ¿no?

per questo è tovagliolo e prendere in braccio per un anno.
pues esta servilleta sí lo es y la llevas encima desde hace un año.

dimostrami che io sei, prendimi in braccio per varcare ia soglia.
mi hombre fuerte y conservador, crúzame en brazos nuestro primer umbral.

puoi tenerlo in braccio per un po', ma non dargli un nome.
puedes cargarlo por un tiempo, pero no le pongas nombre.

conta se tu sai prenderlo in braccio. per portarlo al pronto soccorso.
la cosa es ¿puedes soportarlo a él..

l'ho portato in braccio per tre piani di scale, dicendo:
lo llevé hasta tres tramos de escaleras que van,

ti terro' in braccio per sempre, e quando moriro' e diventero' uno scheletro...
me voy a quedar aferrada a ti por siempre. y cuando muera y me convierta en un esqueleto

e' chi la prendera' in braccio per metterla nella vasca da bagno.
es quién la va a buscar y la va a meter en la bañera.

l'ho tenuto in braccio per pochi minuti e poi ho donato i suoi organi.
lo abracé unos minutos, y después doné sus órganos.

hanno anche dei volontari che li tengono in braccio per... per farli crescere piu' in fretta.
incluso tienen voluntarios que los sostengan para que... que... que crezcan más rápido.

- e, per pura coincidenza, dove tua madre ti tenne in braccio per la prima volta. dove ti insegno' ad amare.
y, casualmente, donde tu madre te sostuvo por primera vez, donde te enseñó sentimientos de amor por primera vez.

perche' quando aveva lo streptococco alla gola, l'hai tenuta in braccio per tre notti, con la febbre
porque cuando le dio amigdalitis la abrazaste durante tres noches de fiebre.

"quando mi hai presa in braccio per portarmi nel tuo camper... "mi sono sentita come una bellissima principessa".
cuando me pasabas a recoger y me cargabas en tu camioneta, me sentía como una hermosa princesa.

ma a volte ci lasciavano cambiare il pannolino ai bambini e li tenevamo in braccio per farli vedere ai genitori dall'altra parte del vetro.
pero a veces nos permitían cambiar a los bebés... y mostrarlos a sus padres a través del cristal... levantarlos.

credo che sapessi anche allora che sarebbe stata fuori dal comune. e poi... quando l'ho tenuta in braccio per la prima volta...
creo que sabía, incluso entonces que ella iba a ser extraordinaria y entonces... cuando la sostuve por primera vez...

quando l'ho presa in braccio per la prima volta e ho visto... il suo piccolo mento e i suoi... i suoi occhi, che somigliavano tanto ai tuoi. io le volevo bene.
la parte en que la sostuve en mis brazos la primera vez y viste su pequeña barbilla, y sus... ojos con una mirada como los tuyos.

sapevo della bambina dall'inizio, e anche se non sono il padre biologico di maddie, posso giurarti che io... mi sono innamorato di lei appena l'ho tenuta in braccio per la prima volta.
yo sabía lo del bebé desde el principio, y aunque puede que no sea el padre biológico de maddie, te prometo que... me enamoré de ella desde el primer momento en que la agarré con mis brazos.