Je was op zoek naar: tiragraffi (Italiaans - Spaans)

oh, spero che quel tiragraffi sia per te.
espero que ese poste para rascar sea para ti.

questa e' la finale della gara del palo tiragraffi!
¡esta es la última vuelta de la competición de troncos del festival de zbz!

mi raccomando, un'ora al giorno di lavoro al tiragraffi, eh?
no olvides pasar al menos una hora diaria en el puesto de rascarse.

- mentre la gusti, vado a prendere il tuo tiragraffi e il topolino meccanico.
mientras disfrutas eso, te traeré tu rascador y tu ratón de goma.

abbiamo la lettiera, un tiragraffi per gatti, le ciotole per cibo ed acqua personalizzate.
tenemos la caja de necesidades, el palo de arañar, el plato personalizado de comida y agua.

ora pilota questa carretta, brutto paletto tiragraffi troppo cresciuto! immagino di essermela cercata.
¡ahora vuela este chatarra, montón de pelos! supongo que me pidió eso.

il materiale tessile è essenziale per attrarre i gatti (che, ad esempio, lo usano per affilare gli artigli, sedervici sopra e giocarci) ed è quindi indispensabile per poter utilizzare l’articolo come tiragraffi e strumento di gioco per gatti.
la materia textil es esencial para atraer a los gatos (por ejemplo, para que éstos claven sus garras, se sienten y jueguen) y constituye, por lo tanto, la parte fundamental para que el artículo sea usado como objeto para que los gatos jueguen con él y lo arañen.