Je was op zoek naar: tra quanto ci sei (Italiaans - Spaans)

tra quanto?
¿qué tan pronto ?

- tra quanto?
- ¿cuándo comienzas?

- quanto ci sei mancato!
- ¡lo extrañamos!

per quanto ci sei rimasta?
¿cuánto tiempo estuviste ahí?

beh, quanto ci sei stato?
y, ¿cuánto tiempo estuviste allí?

- e quanto ci sei stato?
- ¿cuánto tiempo estuviste adentro?

dimostraci quanto ci sei amico.
demuestranos lo buen amigo que eres.

quanto ci sei andata vicino?
¿que tan cercano?

susie, quanto ci sei mancato!
¡papá, has traído a suzy! te añorábamos.

- quanto ci sei andata vicina?
- ¿acabaste siendo muy diferente?

tra quanto, pensi?
¿cuándo crees que me curaré?

- tra quanto arriva?
- ¿cuánto tardará? - no lo sé.

non immagini quanto ci sei vicino!
no tienes idea de cuán cerca estás.

- da quanto ci sei sotto, amico?
- lo lleva haciendo... ¿cuánto tiempo llevas?

- oh, neddy, quanto ci sei mancato!
oh, neddy, te echábamos de menos.

lo sai quanto ci sei mancata, piccolina?
¿sabes cuánto te extrañamos, cariño?

a proposito... tra quanto ci vediamo? tra...
hablando de eso, ¿te veré en, qué, en media hora?

- tra quanto ci raggiungeranno? - diciotto minuti.
- ¿cuánto falta para que nos alcancen?

- e' un blocco! - tra quanto ci raggiungeranno?
es un bloqueo.

no, voglio solo sapere per quanto ci sei stata.
no, sólo quiero saber cuánto tiempo estuviste allí.