Je was op zoek naar: trasformavano (Italiaans - Spaans)

prendevano il voto, e lo trasformavano in rock!
sí, votaban y también rockeaban.

le cose semplici si trasformavano in compiti monumentali
las cosas simples convertidas en tareas monumentales.

ci daranno quelle uniformi che noi trasformavano in eroi.
nos darán aquellos uniformes que nos convertían en héroes.

con l'abbaglio lunare trasformavano i gufi in schiavi.
estaban hipnotizando a otros búhos y esclavizándolos.

nei periodi di pace si trasformavano in artigiani e in imprenditori.
en tiempos de paz, se convirtieron en artesanos y contratistas.

gli occhi di pina trasformavano tutto ciò che facevamo in qualcosa di ancora più bello.
los ojos de pina vuelven todo lo que hacemos algo incluso más hermoso.

c'erano ancora radiazioni che trasformavano tutti quelli che morivano in zombie.
debido a la radiación persistente, quien muriera se convertía en zombi.

li trasformavano via via in cimiteri, che jim visitò cercando sulle croci i nomi dei compagni dispersi.
los convirtieron en cementerios que jim iba recorriendo. buscando sobre las tumbas los nombres de... sus compañeros desaparecidos.

mio padre mi ha sempre avvertito di stare alla larga dalle rocce.. perché trasformavano le persone in mutanti.
mi padre siempre me advirtió que me mantuviera lejos de las piedras porque transformaban a las personas en mutantes.

gesù era un tipo in gamba con la sua filosofia hippy e le lunghe camminate sulle acque che si trasformavano in battute di pesca con gli amici.
jesús era un tipo genial con la filosofía hippie y las largas caminatas sobre el agua que se convierten en excursiones de pesca con sus amigos.

chaney diceva che nelle scene dove le mani gli si trasformavano in zampe gli fissavano i polpastrelli al pavimento con delle puntine, per impedire che si muovessero.
chaney pregonaba que, para la transformación de las manos en garras, le fijaban las yemas de los dedos al suelo o a otra superficie para que no se movieran durante el proceso.

travolgendo intere città gli ohmu continuavano a correre fino alla morte. sfruttando i resti degli ohmu come serre le spore mettevano nuove radici ed altre terre si trasformavano in terre desolate.
destruyendo reinos, consumiendo ciudades, los oms continuaban corriendo... hasta que sus propias vidas expiraban por el hambre. a su debido tiempo, las esporas usaban los cuerpos de los oms como semilleros... y más reinos fueron consumidos por el fukai.

e cosi', tutte le donne del nostro villaggio, al loro diciottesimo compleanno, si trasformavano a causa della maledizione. e rinascevano come vampire lesbiche.
y así, todas las mujeres de nuestro pueblo al cumplir los 18 años, son transformadas por la maldición renaciendo como vampiras lesbianas.

alice osservò con sorpresa che i sassolini si trasformavano in pasticcini, toccando il pavimento, e subito un'idea la fece sussultare di gioia: — se mangio uno di questi pasticcini, — disse, — certo avverrà un mutamento nella mia statura.
alicia advirtió, con cierta sorpresa, que las piedrecillas se estaban transformando en pastas de té, allí en el suelo, y una brillante idea acudió de inmediato a su cabeza. «si como una de estas pastas», pensó, «seguro que producirá algún cambio en mi estatura.