Je was op zoek naar: tu riceverai (Italiaans - Spaans)

- tu riceverai.
- recibirás.

tu riceverai il mio seme, donna.
aceptarás mi semilla, mujer.

tu riceverai questa somma ogni mese.
cada mes recibirá esta misma cantidad.

tu, riceverai notizie dal mio avvocato.
tendrás noticias de mi abogado.

lana, mia cara, tu riceverai un premio!
¡lana, querida, te ganaste una bonificación!

a quanto pare tu riceverai un portaparrucche.
parece que vas a tener un cuelga pelucas.

claire, tu riceverai questo nuovo mondo.
claire, tú heredaras este nuevo mundo.

mi chiedo se anche tu riceverai una telefonata.
me pregunto si vas a recibir una llamada.

tu riceverai, diciamo... 600 o 700 corone al mese.
cobrarás, déjame ver, 600 o 700 coronas por mes.

e tu riceverai una medaglia al merito dalla cuddy.
y cuddy te premiará.

non che tu riceverai una medaglia al valore per la tua prestazione.
además, no vas a recibir una medalla al valor por tu trabajo.

ma tu riceverai una gratifica, anche se dovro' provvedere personalmente.
pero tú recibirás una bonificación, aunque deba ocuparme yo mismo.

se ci sarà una riparazione, tu riceverai tutto ciò che chiedi dalle mani di bruto.
si el resarcimiento sigue, recibirás lo que pides... de la mano de bruto.

beh, ecco un'altra coincidenza... tu riceverai l'assegno bonus, mentre io no.
bueno, aquí tienes otra coincidencia. tú recibirás el gran cheque de bonificación y yo no.

dalla prospettiva dei greci sono ancora in prestito, ma tu riceverai tutti i profitti finche' il debito non sara' saldato per intero.
desde la perspectiva de los griegos, siguen en préstamo. pero tú recibirás todos los beneficios hasta que la deuda se pague completamente.

e... in cambio, tu riceverai del denaro tutto tuo... sarai libero di esercitare il tuo... hobby per la musica, o... qualunque altra cosa tu voglia.
a cambio, tendrás dinero en tu bolsillo. serás libre para dedicarte a tu afición por la música o cualquier otra cosa que desees.

proteus, tu riceverai molte richieste... ... dapartemia,dei mieicolleghi, scienziati, dei governi stranieri... ... dallaicon,la società per cui entrambi lavoriamo.
proteo, obtendrás muchos pedidos de mí, mis colegas, científicos, gobiernos extranjeros de icon, la compañía para la cual trabajamos ambos.

a te sembra cosa meschina che io conti gli alberi nel bosco, mentre tu fai regalo di trentamila rubli a rjabinin; ma tu riceverai un’indennità o non so cos’altro ancora, mentre io non la ricevo, e perciò mi tengo caro quello che m’han lasciato i miei e il frutto delle mie fatiche.
a ti te parece mezquino contar los árboles en el bosque, y tú, en cambio, regalas treinta mil rublos a riabinin; pero tú, claro, recibes un sueldo y no sé cuántas cosas más, mientras yo no recibo nada, y por eso cuido los bienes familiares y los conseguidos con mi trabajo...