Je was op zoek naar: vige (Italiaans - Spaans)

vige il silenzio.
es un retiro en silencio.

vige l'anonimita'.
es anónimo.

dove vige il proibizionismo.
donde pesa una prohibición.

qui da noi vige una regola:
la teniente yar está... confusa.

per entrambi vige la pena capitale.
cualquiera de los dos te valdría la pena de muerte.

non vige un divieto di importazione;
no están sometidos a una prohibición de importación;

lo stesso regolamento vige anche qui.
esa misma regla rige aquí. ¿y después?

- ... vige la legge del più forte!
- ¡sobrevive el más fuerte!

b) non vige un divieto di importazione;
b) no están sometidos a una prohibición de importación;

vige anche lì, la "legge miranda"?
¿también ahí se aplica la ley "miranda"?

la legge marziale vige in tutto il paese.
la ley marcial se ha impuesto en todo el país.

in questa casa vige la legge della giungla!
nos pusimos primitivos en esta casa.

..in costante crescita, dove vige la massima competizione.
este negocio es un organismo viviente multiplicándose continuamente y rodeado de predadores.

per la svezia tale obbligo vige dal 1° giugno 1998.
para suecia, esta obligación existe desde el 1 de junio de 1998.

i paesi dove vige il segreto bancario sono ancora sotto pressione.
los países con secreto bancario están aún bajo presión.

la decisione 2005/759/ce vige fino al 31 dicembre 2006.
la decisión 2005/759/ce es aplicable hasta el 31 de diciembre de 2006.

beh, il vecchio regime è tramontato... e ora vige il nuovo regime.
el antiguo régimen ha caído... y el nuevo régimen está aquí.

a tal fine, per i veicoli a motore vige un sistema generale comunitario di omologazione.
a este efecto, existe un sistema comunitario de homologación de los vehículos de motor.

nei paesi in cui vige un regime di cambio fisso viene perseguito un obiettivo di cambio;
algunos países tienen un régimen cambiario de paridad fija y establecen un objetivo de tipo de cambio.

allora mi dispiace, ma qui vige l-la "legge del menga".
entonces, lo siento, ..pero aquí decide la mayoría.