Je was op zoek naar: voltano (Italiaans - Spaans)

voltano...
se van, no, dan la vuelta...

loro voltano pagina.
ellos siguen adelante.

gli voltano le spalle.
ellos le dan la espalda.

- ma se non s voltano...
-si no se dan la vuelta...

le persone voltano pagina.
la gente se aleja.

voltano, tempistica è fondamentale.
voltano, el momento es delicado.

non voltano neanche la testa.
ni siquiera dieron vuelta la cabeza.

e col tempo... voltano pagina.
y con el tiempo, se van.

tutti si voltano a guardare te.
todos se dan vuelta y te miran.

tutti che ti voltano le spalle?
todo el mundo le dio la espalda.

- quando cammini, si voltano tutti.
- cuando caminas, todos se dan vuelta.

sguardi che bruciano, teste si voltano.
# miradas que queman cabezas girando

tutti gli investitori ci voltano le spalle.
ahora nadie nos quiere.

gli amici non si voltano le spalle, mo.
los amigos no se dan la espalda, mo.

- le persone voltano pagina e lo capisco.
y claro, la gente avanza. - claro. - y lo entiendo.

esprimono i loro desideri e poi... voltano pagina.
nunca estoy mucho tiempo en el mismo sitio. cumplen sus deseos, y después, simplemente siguen adelante.

e' dura quando i tuoi amici voltano pagina.
es duro que tus amigos pasen página.

marciano fino in fondo al cortile, poi si voltano.
cruzan el patio y se meten por ahí detrás.

tutti... gli voltano le spalle e se lo merita!
todos le dan la espalda, ¡se lo merece!

e voltano le spalle a coloro che si oppongono a noi.
y les dan la espalda a los que intentan dañarnos.