Je was op zoek naar: conduce (Italiaans - Swahili)

la trama dei miscredenti non conduce a buon fine.
na haviwi vitimbi vya makafiri ila katika upotovu.

questo è il bene che conduce al miglior esito.
hayo ni wema kwenu na khatimaye ndio bora.

e che in verità tutto conduce verso il tuo signore,
na kwamba kwao mola wako mlezi ndio mwisho.

chi vuole, intraprenda dunque la via che conduce al suo signore.
mwenye kutaka atashika njia ya kwendea kwa mola wake mlezi.

ogni iniquità è peccato, ma c'è il peccato che non conduce alla morte
kila tendo lisilo adilifu ni dhambi, lakini kuna dhambi isiyompeleka mtu kwenye kifo.

che conduce sulla retta via; abbiamo creduto in essa e non assoceremo nessuno al nostro signore.
inaongoza kwenye uwongofu, kwa hivyo tumeiamini, wala hatutamshirikisha yeyote na mola wetu mlezi.

il guardiano gli apre e le pecore ascoltano la sua voce: egli chiama le sue pecore una per una e le conduce fuori
mngoja mlango wa zizi humfungulia, na kondoo husikia sauti yake, naye huwaita kondoo wake kila mmoja kwa jina lake na kuwaongoza nje.

ha più diritto di essere seguito chi conduce alla verità o chi non sa dirigersi, a meno che non sia guidato?”.
basi, je, anaye stahiki kufuatwa ni yule mwenye kuongoa kwendea haki au asiye ongoa ila aongozwe yeye? basi nyinyi mna nini?

entrate per la porta stretta, perché larga è la porta e spaziosa la via che conduce alla perdizione, e molti sono quelli che entrano per essa
"ingieni kwa kupitia mlango mwembamba. kwa maana njia inayoongoza kwenye maangamizi ni pana, na mlango wa kuingilia humo ni mpana; waendao njia hiyo ni wengi.

in verità questo corano conduce a ciò che è più giusto e annuncia la lieta novella ai credenti, a coloro che compiono il bene: in verità avranno una grande ricompensa,
hakika hii qur'ani inaongoa kwenye ya yaliyo nyooka kabisa, na inawabashiria waumini ambao wanatenda mema ya kwamba watapata malipo makubwa.

essi oltrepassarono la prima guardia e la seconda e arrivarono alla porta di ferro che conduce in città: la porta si aprì da sé davanti a loro. uscirono, percorsero una strada e a un tratto l'angelo si dileguò da lui
walipita kituo cha kwanza cha ulinzi na cha pili, halafu wakafika kwenye mlango wa chuma wa kuingilia mjini. huo mlango ukawafungukia wenyewe, nao wakatoka nje. wakawa wanatembea katika barabara moja na mara yule malaika akamwacha petro peke yake.

di': “non vi chiedo ricompensa alcuna, ma solo che, chi lo voglia, segua la via [che conduce] al suo signore”.
sema: sikukuombeni ujira juu yake; ila atakaye na ashike njia iendayo kwa mola wake mlezi.