Je was op zoek naar: resurrezione (Italiaans - Swahili)

verso di lui è la resurrezione.
na kwake yeye ndio kufufuliwa.

allo stesso modo [avverrà] la resurrezione!
ndivyo kama hivyo kutakavyo kuwa kufufuliwa.

che atroce fardello, nel giorno della resurrezione!
na ni mzigo muovu kwao kuubeba siku ya kiyama!

nel giorno della resurrezione, rinnegheranno il vostro associare.
na siku ya kiyama watakataa ushirikina wenu.

allah, nel giorno della resurrezione, giudicherà dei loro dissensi.
basi mwenyezi mungu atahukumu baina yao siku ya kiyama katika yale waliyo kuwa wakikhitilafiana.

chiede: “quando verrà il giorno della resurrezione?”.
anauliza: lini itakuwa hiyo siku ya kiyama?

abbiamo destato tra loro odio e inimicizia fino al giorno della resurrezione.
na sisi tumewatilia uadui na chuki baina yao mpaka siku ya kiyama.

chiunque se ne allontana, nel giorno della resurrezione porterà un fardello,
atakaye jitenga nayo, basi kwa yakini siku ya kiyama atabeba mzigo.

e nel giorno della resurrezione ognuno si presenterà da solo, davanti a lui.
na kila mmoja katika wao atamfikia siku ya kiyama peke yake.

furono perseguitati da una maledizione in questo mondo e nel giorno della resurrezione.
na wakafuatishiwa laana katika dunia hii na siku ya kiyama. basi tambueni mtanabahi!

certamente vi adunerà nel giorno della resurrezione, su cui non vi è dubbio alcuno.
kwa yakini atakukusanyeni siku ya kiyama. halina shaka hilo.

poi, nel giorno della resurrezione, li porrà di fronte a quello che avranno fatto.
kisha siku ya kiyama atawaambia waliyo yatenda.

cosa penseranno, nel giorno della resurrezione, coloro che inventano menzogne contro allah?
na nini dhana ya wanao mzulia mwenyezi mungu kwa siku ya kiyama?

avrà castigo raddoppiato nel giorno della resurrezione e vi rimarrà in perpetuo coperto d'ignominia,
atazidishiwa adhabu siku ya kiyama, na atadumu humo kwa kufedheheka.

allah giudicherà tra di voi, nel giorno della resurrezione, a proposito delle vostre divergenze”.
mwenyezi mungu atahukumu baina yenu siku ya kiyama katika hayo mnayo khitalifiana.

al collo di ogni uomo abbiamo attaccato il suo destino e nel giorno della resurrezione gli mostreremo uno scritto che vedrà dispiegato.
na kila mtu tumemfungia a'mali yake shingoni mwake. na siku ya kiyama tutamtolea kitabu atakacho kikuta kiwazi kimekunjuliwa.

nel giorno della resurrezione precederà il suo popolo come gregge e li abbevererà nel fuoco: che orribile abbeverata!
siku ya kiyama atawatangulia watu wake na atawaingiza motoni. na muingio muovu ulioje huo!

chi inganna porterà seco il suo inganno nel giorno della resurrezione, e ogni anima sarà ripagata per quello che avrà meritato. nessuno sarà frodato.
na atakaye fanya khiyana, atayaleta siku ya kiyama aliyo yafanyia khiyana, kisha kila mtu atalipwa kwa aliyo yachuma, kwa ukamilifu; wala hawatadhulumiwa.

di': “appartengono ai credenti, in questa vita terrena e soltanto ad essi nel giorno della resurrezione”.
sema hivyo ni kwa walio amini katika uhai wa duniani, na siku ya kiyama vitakuwa vyao wao tu.

non v'è città che non distruggeremo prima del giorno della resurrezione o che non colpiremo con severo castigo; ciò è scritto nel libro.
na hapana mji wowote ila sisi tutauteketeza kabla ya siku ya kiyama, au tutaupa adhabu kali. haya yamekwisha andikwa katika kitabu.