Je was op zoek naar: ritorno (Italiaans - Swahili)

a lui farete ritorno”.
na marejeo ni kwake yeye.

a lui fanno ritorno tutte le cose.
na kwa mwenyezi mungu yatarejeshwa mambo yote.

in verità il ritorno è verso il tuo signore.
hakika kwa mola wako mlezi ndio marejeo.

dicono: “sarebbe questo un disastroso ritorno!”.
wanasema: basi marejeo hayo ni yenye khasara!

egli ha un posto vicino a noi e buon luogo di ritorno.
naye kwa hakika anao mkaribisho mkubwa na marejeo mazuri kwetu.

si divisero invece. ma infine tutti a noi faranno ritorno.
nao wakalikata jambo lao hili mapande mapande baina yao. wote watarudi kwetu.

beato quel servo che il padrone al suo ritorno troverà ad agire così
heri mtumishi yule ambaye bwana wake atakapokuja atamkuta akifanya hivyo.

in verità egli ha un posto vicino a noi e un buon luogo di ritorno.
na hakika yeye kwetu sisi ana cheo cha kukaribishwa kwetu, na pahala pazuri pa kurejea.

in verità colui che ti ha imposto il corano ti ricondurrà al luogo del ritorno.
hakika aliye kulazimisha kuifuata qur'ani hapana shaka atakurudisha pahala pa marejeo.

il nostro ritorno è verso allah, e gli iniqui sono loro i compagni del fuoco.
na hakika marejeo yetu ni kwa mwenyezi mungu. na wanao pindukia mipaka ndio watu wa motoni!

risposero: “non cesseremo di adorarlo, finché mosè non sarà di ritorno”.
wakasema: hatutaacha kumuabudu mpaka musa atapo rejea kwetu.

che danno quello che danno con cuore colmo di timore, pensando al ritorno al loro signore,
na wale ambao wanatoa walicho pewa, na hali nyoyo zao zinagopa kwa kuwa watarejea kwa mola wao mlezi,

appartiene ad allah la sovranità sui cieli e sulla terra. verso allah è il ritorno ultimo.
na ni wa mwenyezi mungu ufalme wa mbingu na ardhi, na kwa mwenyezi mungu ndio marejeo ya wote.

l'impeachment riflette il desiderio della giunta militare di bloccare il ritorno in politica della yingluck.
kura hiyo ya kutokuwa na imani na waziri mkuu ni picha ya sauti ya jeshi kutaka kumzuia yingluck kurejea kwenye siasa za nchi hiyo.

le immagini postate più recentemente sono foto che immortalano la quotidianità in nepal, la ricostruzione e il lento ritorno alla normalità.
makala za hivi karibuni za mradi huu zinaonesha jinsi maisha nchini nepali yanavyorejea katika hali ya kawaida na namna watu wanavyojiimarisha tena.

al suo ritorno, aveva deciso di non lavorare più per i mezzi statali scegliendo di impegnarsi invece come freelance per diversi media.
aliporejea, aliamua kutokufanya kazi na vyombo vya habari vya serikali, badala yake, aliamua kufanya kazi na mashirika mbalimbali ya habari kama mwandishi huru.

e ricordatevi di allah nei giorni contati ma non ci sarà peccato per chi affretta il ritorno dopo due giorni, e neppure per chi si attarda se teme allah.
na mtajeni mwenyezi mungu katika zile siku zinazo hisabiwa. lakini mwenye kufanya haraka katika siku mbili (akarejea) si dhambi juu yake; na mwenye kukawia pia si dhambi juu yake, kwa mwenye kumchamngu.

ma trascorsi i giorni della festa, mentre riprendevano la via del ritorno, il fanciullo gesù rimase a gerusalemme, senza che i genitori se ne accorgessero
baada ya sikukuu, walianza safari ya kurudi makwao, lakini yesu alibaki yerusalemu bila wazazi wake kuwa na habari.

quando furono di ritorno presso il padre loro, gli dissero: “o padre, non potremo più avere altri carichi.
basi walipo rejea kwa baba yao, walisema: ewe baba yetu!

beati quei servi che il padrone al suo ritorno troverà ancora svegli; in verità vi dico, si cingerà le sue vesti, li farà mettere a tavola e passerà a servirli
heri yao watumishi wale ambao bwana wao atakaporudi atawakuta wanakesha! nawaambieni hakika, huyo bwana atajifunga mkanda kiunoni, atawaketisha mezani na kuwahudumia.