Je was op zoek naar: sono innamorato di te (Italiaans - Swahili)

mi sono affrettato verso di te, o signore, per compiacerti”.
na nimefanya haraka kukujia, mola wangu mlezi, ili uridhike.

già inviammo dei messaggeri prima di te.
na bila ya shaka tuliwatuma mitume kabla yako.

faremo scendere su di te parole gravi.
hakika sisi tutakuteremshia kauli nzito.

la grazia di allah è immensa su di te.
na fadhila za mwenyezi mungu zilizo juu yako ni kubwa.

così abbiamo fatto scendere su di te il libro.
na namna hivi tumekuteremshia kitabu (cha qur'ani).

e non ti distolgano dai segni di allah dopo che sono stati fatti scendere su di te.
wala wasikuzuie kuzifuata aya za mwenyezi mungu baada ya kuteremshiwa wewe.

già mandammo, prima di te, messaggeri ai loro popoli.
na hakika tulikwisha watuma mitume kwa kaumu zao, na wakawajia kwa hoja zilizo wazi.

rendo sempre grazie a dio ricordandomi di te nelle mie preghiere
kila wakati ninaposali nakukumbuka wewe filemoni, na kumshukuru mungu

e la mia maledizione sarà su di te fino al giorno del giudizio!”.
na hakika laana yangu itakuwa juu yako mpaka siku ya malipo.

cos'hanno mai da affrettarsi verso di te coloro che non credono,
wana nini wale walio kufuru wanakutumbulia macho tu?

su di te abbiamo fatto scendere il libro per gli uomini, secondo verità.
hakika sisi tumekuteremshia kitabu kwa ajili ya watu wote kwa haki.

dissero: “o sâlih, finora avevamo grandi speranze su di te.
wakasema: ewe saleh! hakika kabla ya haya ulikuwa unatarajiwa kheri kwetu.

bada che non cerchino di allontanarti da una parte di quello che allah ha fatto scendere su di te.
nawe tahadhari nao wasije kukufitini ukaacha baadhi ya aliyo kuteremshia mwenyezi mungu.

allah ha fatto scendere su di te il libro e la saggezza e ti ha insegnato quello che non sapevi.
na mwenyezi mungu amekuteremshia kitabu na hikima na amekufundisha uliyo kuwa huyajui.

non inviammo prima di te nessun messaggero e nessun profeta, senza che satana si intromettesse nella sua recitazione.
na hatukumtuma kabla yako mtume wala nabii ila anapo soma, shet'ani hutumbukiza katika masomo yake.

e se dubiti a proposito di ciò che abbiamo fatto scendere su di te, interroga coloro che già prima recitavano le scritture.
na ikiwa unayo shaka katika tuliyo kuteremshia, basi waulize wasomao kitabu kabla yako. kwa yakini imekwisha kujia haki kutoka kwa mola wako mlezi.

abbiamo fatto scendere su di te il libro, che spiegasse ogni cosa, guida e misericordia e lieta novella per i musulmani.
na tumekuteremshia kitabu hiki kinacho bainisha kila kitu, na ni uwongofu, na rehema, na bishara kwa waislamu.

affinché allah ti perdoni le tue colpe passate e future, perfezioni su di te il suo favore e ti guidi sulla retta via;
ili mwenyezi mungu akusamehe makosa yako yaliyo tangulia na yajayo, na akutimizie neema zake, na akuongoe katika njia iliyo nyooka,

ciò che è stato fatto scendere su di te, da parte del tuo signore, è la verità, ma la maggior parte degli uomini non crede.
na uliyo teremshiwa kutoka kwa mola wako mlezi ni haki. lakini wengi wa watu hawaamini.

lo scrivo di mio pugno, io, paolo: pagherò io stesso. per non dirti che anche tu mi sei debitore e proprio di te stesso
naandika jambo hili kwa mkono wangu mwenyewe: mimi paulo nitalipa! (tena sina haja ya kusema kwamba wewe unalo deni kwangu la nafsi yako.)