Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
non ho mai vissuto qualcosa di più bello di questa riconoscenza.
sijawahi kujisikia vizuri zaidi ya kushukuru namna hii.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ho vissuto anche in inghilterra per quasi 15 anni (più o meno).
vile vile nimeishi uingereza kwa takribani miaka kumi na mitano (nikiondoka na kurudi).
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sapete infatti come dovete imitarci: poiché noi non abbiamo vissuto oziosamente fra voi
ninyi wenyewe mnajua kwamba mnapaswa kufuata mfano wetu. sisi tulipokuwa nanyi hatukuwa wavivu;
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
se avessero creduto e vissuto nel timor di allah, avrebbero avuto da allah ricompensa migliore.
na lau kuwa wangeamini na wakaogopa, bila ya shaka malipo yatokayo kwa mwenyezi mungu yange kuwa bora.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bisogna dunque che tra coloro che ci furono compagni per tutto il tempo in cui il signore gesù ha vissuto in mezzo a noi
kwa hiyo, ni lazima mtu mwingine ajiunge nasi kama shahidi wa ufufuo wake bwana yesu.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
joshua goldstein, un ex autore di global voices che ha vissuto a kampala, descrive i luoghi dove sono avvenute le esplosioni:
joshua goldstein, a mwandishi wa zamani wa global voices ambaye aliwahi kuishi kampala, anaelezea maeneo mawili ambapo milipuko ilifanyika:
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ahmed ha vissuto per un periodo nel campo profughi di ifo, prima di essere reinstallato nel colorado, usa, di cui ha ricevuto la cittadinanza.
ahmed aliishi kwa muda kwenye kambi ya wakimbizi ya ifo kabla ya kupewa makazi huko colorado nchini marekani ambako alipewa uraia kamili wa marekani.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dopo aver portato all'attenzione alcune cose che la tanzania potrebbe migliorare, david mugo, che ha vissuto nel paese per 18 mesi, chiude il suo posto in questo modo:
baada ya kubainisha mambo machache ambayo tanzania ingeweza kufanya vizuri zaidi, david mugo aliyeishi tanzania kwa miezi 18, alimalizia makala yake kwa kusema:
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
anche la giornalista arzu geybulla ha incontrato khusta e olivera e scrive sul suo blog che "tanto le storie quanto gli uomini che le hanno vissute sono modelli da cui trarre ispirazione."
anaandika katika blogu yake kwamba watu hawa "wanatia hamasa kama ilivyo hadithi ya mafanikio yao."
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak