Je was op zoek naar: libro (Italiaans - Tagalog)

libro
book

libro di michea
aklat ni mikas

il libro del mio amico e vecchio
vado a letto alle nove.

oracolo su ninive. libro della visione di naum da elcos
ang hula tungkol sa ninive. ang aklat tungkol sa pangitain ni nahum na elkoshita.

oh, se le mie parole si scrivessero, se si fissassero in un libro
oh mangasulat nawa ngayon ang aking mga salita! oh mangalagda nawa sa isang aklat!

se davide stesso nel libro dei salmi dice: siedi alla mia destra
sapagka't si david din ang nagsasabi sa aklat ng mga awit, sinabi ng panginoon sa aking panginoon; maupo ka sa aking kanan,

e chi non era scritto nel libro della vita fu gettato nello stagno di fuoco
at kung ang sinoman ay hindi nasumpungang nakasulat sa aklat ng buhay, ay ibinulid sa dagatdagatang apoy.

il signore scriverà nel libro dei popoli: «là costui è nato»
sasalaysayin ng panginoon, pagka kaniyang isinulat ang mga bayan, ang isang ito ay ipinanganak diyan. (selah)

io piangevo molto perché non si trovava nessuno degno di aprire il libro e di leggerlo
at ako'y umiyak na mainam, sapagka't hindi nakasumpong ng sinomang marapat magbukas ng aklat, o makatingin man:

ecco, io verrò presto. beato chi custodisce le parole profetiche di questo libro»
at narito, ako'y madaling pumaparito. mapalad ang tumutupad ng mga salita ng hula ng aklat na ito.

allora ho detto: «ecco, io vengo. sul rotolo del libro di me è scritto
aking kinalulugurang sundin ang iyong kalooban, oh dios ko; oo, ang iyong kautusan ay nasa loob ng aking puso.

ecco le gesta di asa, le prime come le ultime, sono descritte nel libro dei re di giuda e di israele
at, narito, ang mga gawa ni asa, na una at huli, narito, nangakasulat sa aklat ng mga hari sa juda at israel.

le altre gesta di baasa, le sue azioni e le sue prodezze, sono descritte nel libro delle cronache dei re di israele
ang iba nga sa mga gawa ni baasa, at ang kaniyang ginawa, at ang kaniyang kapangyarihan, di ba nasusulat sa aklat ng mga alaala sa mga hari sa israel?

all'interno della sessione, così come nel libro di esercizi per i partecipanti, sono previsti specchietti riassuntivi.
mga handout kada sesyon, at isang workbook para sa mga lalahok.

com'è scritto nel libro degli oracoli del profeta isaia: preparate la via del signore, raddrizzate i suoi sentieri
gaya ng nasusulat sa aklat ng salita ng propeta isaias, ang tinig ng isang sumisigaw sa ilang, ihanda ninyo ang daan ng panginoon, tuwirin ninyo ang kaniyang mga landas.

i passi del mio vagare tu li hai contati, le mie lacrime nell'otre tuo raccogli; non sono forse scritte nel tuo libro
tatalikod nga ang aking mga kaaway sa kaarawan na ako'y tumawag: ito'y nalalaman ko, sapagka't ang dios ay kakampi ko.

dichiaro a chiunque ascolta le parole profetiche di questo libro: a chi vi aggiungerà qualche cosa, dio gli farà cadere addosso i flagelli descritti in questo libro
aking sinasaksihan sa bawa't taong nakikinig sa mga salita ng hula ng aklat na ito, kung ang sinoman ay magdagdag sa mga ito, ay daragdagan siya ng dios ng mga salot na nakasulat sa aklat na ito:

esdra aprì il libro in presenza di tutto il popolo, poiché stava più in alto di tutto il popolo; come ebbe aperto il libro, tutto il popolo si alzò in piedi
at binuksan ni ezra ang aklat sa paningin ng buong bayan; (sapagka't siya'y nasa mataas sa buong bayan;) at nang kaniyang buksan, ang buong bayan ay tumayo:

allora ho detto: ecco, io vengo - poiché di me sta scritto nel rotolo del libro - per fare, o dio, la tua volontà
nang magkagayo'y sinabi ko, narito, ako'y pumarito (sa balumbon ng aklat ay nasusulat tungkol sa akin.) upang gawin, oh dios, ang iyong kalooban.

chelkia prese la parola e disse allo scriba safàn: «ho trovato nel tempio il libro della legge». chelkia diede il libro a safàn
at si hilcias ay sumagot, at sinabi niya kay saphan na kalihim: aking nasumpungan ang aklat ng kautusan sa bahay ng panginoon, at ibinigay ni hilcias ang aklat kay saphan.