Je was op zoek naar: perchè? tu studi la nostra lingua? (Italiaans - Tagalog)

e com'è che li sentiamo ciascuno parlare la nostra lingua nativa
at bakit nga naririnig ng bawa't isa sa atin, ang ating sariling wikang kinamulatan?

la nostra bella ragazza spagnola
nuestra encantadora chica española

siete voi la nostra gloria e la nostra gioia
sapagka't kayo ang aming kaluwalhatian at aming katuwaan.

la nostra conoscenza è imperfetta e imperfetta la nostra profezia
sapagka't nangakakakilala tayo ng bahagya, at nanganghuhula tayo ng bahagya;

queste cose vi scriviamo, perché la nostra gioia sia perfetta
at ang mga bagay na ito ay aming isinusulat, upang ang ating kagalakan ay malubos.

invece la gerusalemme di lassù è libera ed è la nostra madre
nguni't ang jerusalem na nasa itaas ay malaya, na siyang ina natin.

la nostra eredità ha scelto per noi, vanto di giacobbe suo prediletto
ang dios ay napailanglang na may hiyawan, ang panginoon na may tunog ng pakakak.

perché la loro roccia non è come la nostra e i nostri nemici ne sono testimoni
sapagka't ang kanilang bato ay hindi gaya ng ating bato, kahit ang ating mga kaaway man ang maging mga hukom.

la sua salvezza è vicina a chi lo teme e la sua gloria abiterà la nostra terra
kaawaan at katotohanan ay nagsalubong; katuwiran at kapayapaan ay naghalikan.

la gioia si è spenta nei nostri cuori, si è mutata in lutto la nostra danza
ang kagalakan ng aming puso ay naglikat; ang aming sayaw ay napalitan ng tangisan.

l'acqua nostra beviamo per denaro, la nostra legna si acquista a pagamento
aming ininom ang aming tubig sa halaga ng salapi; ang aming kahoy ay ipinagbibili sa amin.

il quale è stato messo a morte per i nostri peccati ed è stato risuscitato per la nostra giustificazione
na ibinigay dahil sa ating mga kasuwayan, at binuhay na maguli sa ikaaaring-ganap natin.

la nostra bocca vi ha parlato francamente, corinzi, e il nostro cuore si è tutto aperto per voi
ang aming bibig ay bukas para sa inyo, oh mga taga corinto, ang aming puso ay lumalaki.

dio è testimone che la nostra parola verso di voi non è "sì" e "no"
nguni't palibhasa'y ang dios ay tapat, ang aming salita sa inyo ay di oo at hindi.

la nostra speranza nei vostri riguardi è ben salda, convinti che come siete partecipi delle sofferenze così lo siete anche della consolazione
at ang aming pagasa tungkol sa inyo ay matibay; yamang nalalaman na kung paanong kayo'y mga karamay sa mga sakit, ay gayon din naman kayo sa kaaliwan.

come nei giorni di festa». perché tu non abbia a subirne la vergogna
aking pipisanin yaong nangamamanglaw dahil sa takdang kapulungan, na sila'y mga naging iyo; na ang pasan sa kaniya ay isang kakutyaan.

allora la nostra bocca si aprì al sorriso, la nostra lingua si sciolse in canti di gioia. allora si diceva tra i popoli: «il signore ha fatto grandi cose per loro»
nang magkagayo'y napuno ang bibig natin ng pagtawa, at ang dila natin ng awit: nang magkagayo'y sinabi nila sa gitna ng mga bansa, ginawan sila ng panginoon ng mga dakilang bagay.

il signore ha fatto trionfare la nostra giusta causa, venite, raccontiamo in sion l'opera del signore nostro dio»
inilabas ng panginoon ang ating katuwiran: magsiparito kayo, at ating ipahayag sa sion, ang gawa ng panginoon nating dios.

allora gridammo al signore, al dio dei nostri padri, e il signore ascoltò la nostra voce, vide la nostra umiliazione, la nostra miseria e la nostra oppressione
at kami ay dumaing sa panginoon, sa dios ng aming mga magulang at dininig ng panginoon ang aming tinig, at nakita ang aming kadalamhatian, at ang aming gawa, at ang aming kapighatian;

nessuno invocava il tuo nome, nessuno si riscuoteva per stringersi a te; perché tu avevi nascosto da noi il tuo volto, ci hai messo in balìa della nostra iniquità
sapagka't kaming lahat ay naging parang marumi, at ang lahat naming katuwiran ay naging parang basahang marumi: at nalalantang gaya ng dahon kaming lahat; at tinatangay kami ng aming mga kasamaan, na parang hangin.