Je was op zoek naar: saluto (Italiaans - Tagalog)

un saluto a tutti i fratelli
isang pagbati sa lahat ng mga kapatid

entrando nella casa, rivolgetele il saluto
at pagpasok ninyo sa bahay, ay batiin ninyo ito.

vi saluto nel signore anch'io, terzo, che ho scritto la lettera
akong si tercio, na sumusulat ng sulat na ito, ay bumabati sa inyo sa panginoon.

a queste parole ella rimase turbata e si domandava che senso avesse un tale saluto
datapuwa't siya'y totoong nagulumihanan sa sabing ito, at iniisip sa kaniyang sarili kung anong bati kaya ito.

ecco, appena la voce del tuo saluto è giunta ai miei orecchi, il bambino ha esultato di gioia nel mio grembo
sapagka't ganito, pagdating sa aking mga pakinig ng tinig ng iyong bati, lumukso sa tuwa ang sanggol sa aking tiyan.

appena elisabetta ebbe udito il saluto di maria, il bambino le sussultò nel grembo. elisabetta fu piena di spirito sant
at nangyari, pagkarinig ni elisabet ng bati ni maria, ay lumukso ang sanggol sa kaniyang tiyan; at napuspos si elisabet ng espiritu santo;

entrando da lei, disse: «ti saluto, o piena di grazia, il signore è con te»
at pumasok siya sa kinaroroonan niya, at sinabi, magalak ka, ikaw na totoong pinakamamahal, ang panginoon ay sumasa iyo.

salute
kalusugan