Je was op zoek naar: bozzetto (Italiaans - Tjechisch)

bozzetto
skica

e' la miglior bozzetto.
je to útržkovité, přinejlepším.

- sì, vedo. È un bozzetto.
je to náčrtek obrazu.

prova che ho rubato il tuo bozzetto.
dokaž, že jsem vzala tvůj náčrt.

hai visto il bozzetto della copertina?
viděl jsi ten návrh na obal?

- il bozzetto della scena del crimine.
dívám se na zprávu techniků z místa činu a jde o ten úhel, pod kterým byla klička od té díry v okně...

non c'erano. fai un bozzetto del viso.
načrtni její obličej.

sono riuscito a tracciare solo un bozzetto parziale.
byl jsem schopný vypracovat pouze částečný nákres.

non sono un architetto, ma ho fatto qualche bozzetto...
nejsem architekt, ale udělal jsem pár nákresů.

tu hai rubato il bozzetto del mio abito da sposa.
vzala jsi návrh mých svatebních šatů.

la somiglianza con il bozzetto che le ho dato e' notevole.
vypadá jako na té skice, kterou jsem vám dala.

eri così felice quando hai visto il bozzetto, che ho pensato...
vypadals tak šťastně, když jsi viděl ten návrh, a tak jsem si jenom myslela...

dato che noi non crediamo nella magia, faro' anche io un bozzetto.
abychom se nespoléhali jen na nějaké čáry, já si také nakreslím obrázek.

quando tyler ha finito il bozzetto, controllero' fra le persone scomparse.
až bude tyler hotový s nákresem, projedu ho hledanými osobami.

tyler, quando hai finito il bozzetto, vai con candace a controllare il cantiere.
tylere, až doděláš svůj náčrt, běž s cancade prověřit to staveniště.

adamo è stato il primo bozzetto di dio, ma la vera opera d'arte è la donna.
adam byl prvním božím nárysem. s evou se mu to povedlo. Řekněte to svým čtenárům, pane black.

un bozzetto con una cicatrice che lo attraversa come un ghigno di un volto senza occhi, solo un'escrescenza...
s jizvou, po straně, jako grimasa na obličeji bez očí. - zbyl pouze malý hrbolek.

le aste sono notoriamente imprevedibili, ma un bozzetto di degas autentico e di questa qualita'... 350... 400.
aukce jsou, jak známo, nespolehlivé, ale pravá degasova skica této kvality, 350.

il teatro montmartre, che ha cambiato direzione senza cambiare spirito, ha scelto di mostrarci un nebuloso bozzetto scandinavo... nebuloso...
divadlo montmartre sice změnilo vedení, ale nikoli ducha a rozhodlo se předvést nám mlhavé severské motivy. - mlhavé!

un collage dei bozzetti presentati al concorso per la selezione del disegno delle banconote in euro.
koláž návrhů eurobankovek přihlášených do výběrového řízení na návrh eurobankovek