Je was op zoek naar: capostipite (Italiaans - Tjechisch)

il capostipite.
alfa.

veicolo capostipite
kmenové vozidlo

e' lui il capostipite.
to on je alfa.

e' il capostipite dell'esistenzialismo
je otec existencialismu.

barry, devi isolare il capostipite.
- barry, musíš izolovat alfu.

e' il capostipite della famiglia.
je to patriarcha té rodiny.

ricordati, barry. trova il capostipite.
pamatuj, barry, najdi alfu.

e' il capostipite dei film americani sugli zombie.
je to dědeček amerického zombie filmu.

divenne il capostipite dei vampiri. william, morso da lupo,
se stal prvnÍ a nejmocnĚjŠÍ lykane.

È possibile che una famiglia abbia più di un veicolo capostipite;
v rade vozidiel môže byť viac ako jedno základné vozidlo.

se il capostipite si muove, questo sente il richiamo alla battaglia.
alfa je asi v pohybu a tenhle slyšel volání do bitvy.

numero di omologazione, se il veicolo non è capostipite [1]: …
počet typových schválení, ak nejde o základné vozidlo [1]: …

losec di az è stato il capostipite degli inibitori della pompa protonica.
losec az byl prvním inhibitorem protonové pumpy.

applicazione della famiglia di motori di propulsione e scelta del motore di propulsione capostipite
použití skupiny hnacích motorů a výběr základního hnacího motoru

tipo e designazione commerciale del motore capostipite (indicato sul motore o su altri mezzi di identificazione):
3.1.2 typ a obchodní popis základního motoru (jak je vyznačeno na motoru nebo jiný způsob jeho označení):

poiché dracula e' il capostipite indiscusso della razza vampira, il suo dna e' ancora puro.
protože dracula je zakladatel rasy upírů, jeho dna je stále čistá.

nathan, il capostipite del ramo britannico della famiglia rothschild fece circolare notizie alla borsa di londra che napoleone aveva vinto la guerra.
nathan, hlava britského křídla dynastie rothschildů, - pustil na londýnské burze fámu, že napoleon válku vyhrál.

il motore capostipite è scelto da una famiglia di motori in modo tale che le sue caratteristiche di emissione siano rappresentative di tutti i motori di quella famiglia di motori.
základní motor se ze skupiny motorů vybere tak, aby jeho emisní vlastnosti byly reprezentativní pro všechny motory v dané skupině motorů.

"famiglia": gruppo di tipi di veicolo alimentati a gpl o gn/biometano, identificato da un veicolo capostipite;
rad vozidiel znamená skupinu vozidiel poháňaných skvapalneným ropným plynom, zemným plynom/biometánom, identifikovanú podľa základného vozidla.

se klaus e' veramente il capostipite della nostra stirpe... dobbiamo nascondere il suo corpo prima che alaric lo trovi, lo uccida... e ci faccia morire tutti.
pokud klaus naši linii opravdu stvořil, tak ho musíme ukrýt dřív, než ho alaric najde, zabije a my všichni zemřeme.