Je was op zoek naar: consolida (Italiaans - Tjechisch)

consolida
konsolidovat

consolida maggiore
kostival

consolida: protegge i viaggiatori.
kostival. ochraňuje tuláky.

- ma ciò consolida la tesi della polizia.
to nám nahrává do karet.

), in cui presenta nuove iniziative e consolida
), které přezkoumává vztahy mezi evropskou unií a ruskem v následujících oblastech: obchod a investice, energie, vnější bezpeč-

- non puo' battermi. - consolida la loro fiducia.
roste mu sebevědomí.

blackout si consolida come il favorito di quest'oggi.
blackout bude dnes favoritem.

l’ue consolida costantemente la propria capacità di condurre tali operazioni.
eu svou schopnost takové operace uskutečňovat neustále rozvíjí.

appena l'azienda si apre al pubblico, lui consolida il suo potere.
Čekáme na zveřejnění. on si šetří síly.

vi ho portato anche della consolida maggiore e corteccia di ciliegio per il dolore.
taky jsem vzala kostival a třešňovou kůru na bolest.

ma finche' l'idea non si consolida, magari non parlarne troppo in giro.
ale dokud si to nevyjasníš, měl bys to nechat mezi námi.

il presente regolamento consolida le iniziative già adottate dalle istituzioni al fine di migliorare la trasparenza del processo decisionale.
toto nařízení sjednocuje podněty, které orgány již učinily, aby se zvýšila průhlednost rozhodovacího procesu.

il presente regolamento consolida le iniziative gii adottatedalle istituzioni al fine di migliorare la trasparenza del processodecisionale. decisionale.
totonaiizeni sjednoorje podndty.kterd org6ny jiz udinily, aby se z , r y si l a prtihlednostrozhodovaciho procesu.

la commissione pubblica inoltre i conti annuali dell’unione europea, composti dalle relazioni consolida-
komise rovněž zveřejňuje roční účetní závěrku evropské unie, která zahrnuje konsolidované zprávy o plnění rozpočtu a rozvahu.

il contabile della commissione consolida il rendiconto provvisorio delle istituzioni e degli organismi decentrati ai sensi dell'articolo 128 del regolamento finanziario.
Účetní komise konsoliduje předběžné účetní závěrky orgánů a decentralizovaných subjektů v souladu s článkem 128 finančního nařízení.

il «symphytum officinale extract» è un estratto dei rizomi e delle radici della consolida maggiore, symphytum officinale, boraginaceae
symphytum officinale extract je výtažek získávaný z oddenků a kořenů symphytum officinale, boraginaceae, kostival lékařský, brutnákovité

il «symphytum officinale leaf powder» è la polvere ottenuta dalle foglie finemente macinate della consolida maggiore, symphytum officinale, borraginaceae
symphytum officinale leaf powder je prášek jemně mletých listů symphytum officinale, borraginaceae, kostival lékařský, brutnákovité

[1] il presente capitolo consolida le informazioni precedentemente fornite nel capitolo relativo alla dichiarazione di affidabilità e nei singoli capitoli sulle entrate e sulle spese.
[1] v této kapitole jsou sloučeny informace již dříve uvedené v kapitole obsahující prohlášení o věrohodnosti a v jednotlivých kapitolách pojednávajících o příjmech a výdajích.

la legge prevede la classificazione delle armi e munizioni in categorie e consolida la base giuridica della circolazione e del controllo delle armi e munizioni nonché le disposizioni relative all'intermediazione d'armi.
zákon obsahuje ustanovení o zařazení zbraní a střeliva do kategorií, konsoliduje právní základ pro oběh a kontrolu zbraní a střeliva a obsahuje rovněž ustanovení o zprostředkování obchodu se zbraněmi.

1234/2007, che consolida il regolamento (cee) n. 3730/87, considerailregime un’«importante misurasociale»18.
1234/2007, jež konsolidovalo nařízení (ehs) č.