Je was op zoek naar: erodoto (Italiaans - Tjechisch)

erodoto
hérodotos

- cosi come erodoto.
- a také hérodotos.

esiodo? erodoto?
hérodotos?

erodoto aveva ragione.
hérodotos měl pravdu.

- erodoto, il suo amico...
herodotos, váš přítel.

- il mio? oh, si'. erodoto.
ach ano, herodotos.

non è colpa mia se erodoto...
nemůžu za to, že hérodotos trochu...

sfortunatamente, erodoto non era propriamente esplicito.
bohužel, hérodotos nebyl úplně přesný.

erodoto si vesti camuffandosi da defunto, cosi.
hérodotos se zamaskoval jako mrtvola, takhle.

mukesh ha letto erodoto all'età di 5 anni.
mukesh už v 5 četl hérodota.

abbiamo un frutteto. - ah si'? erodoto e'...
máme zahradu.

fu erodoto il primo a scrivere di queste acque.
poprvé o těchto vodách napsal herodotus.

secondo erodoto, sconfisse il re ossarte e poi sposò sua figlia rossana".
podle herodota porazil krále oxyarta, jehož dceru roxanu si následně vzal za ženu. "

erodoto e' lo scrittore greco conosciuto come... il "padre della storia".
herodotos je řecký spisovatel známý jako otec historie.

così dice il servizio postale degli stati uniti nel suo splendente motto adattato dall'antico storico greco erodoto.
takhle zní sluneční motto americké pošty inspirované antickým řeckým historikem herodem.

erodoto dice che un vivente può permanere nell'oltretomba per un'ora prima che la sua forza vitale venga prosciugata, insomma, prima che venga trasformato in pietra.
hérodotos říká, že živý člověk může zůstat v podsvětí jednu hodinu, než ho opustí životní síly a on nebo ona zkamení.

be', in ogni caso, secondo il libro quinto delle storie di erodoto, la famigerata spada di damocle fu trasformata da una saetta di zeus in un'arma meravigliosa la cui lama poteva fendere qualsiasi cosa.
dobrá, v každém případě byl podle páté knihy hérodotovy historie damoklův meč přeměněn diovým bleskem v úžasnou zbraň, jejíž ostří protne cokoli.