Je was op zoek naar: esternalizzato (Italiaans - Tjechisch)

ehi, ho esternalizzato, ok?
prostě jsem využila externí zdroj, chápete?

il dipartimento delle ru e' stato esternalizzato qui.
hr oddělení sem bylo vyoutsourcováno.

avete esternalizzato la cosa al dipartimento di polizia di los angeles?
- nechali jste si to vyšetřit od místní policie?

ritenevano inoltre che il campione non tenesse conto del gran numero di produttori che hanno esternalizzato la produzione in paesi terzi.
uvádělo se rovněž, že vzorek nepřihlíží k vysokému počtu výrobců, kteří zadávají výrobu externě v třetích zemích.

terzi cui le entità di cui ai punti da i) a iv) hanno esternalizzato funzioni o attività operative;
třetí strany, na které subjekty uvedené v bodech i) až iv) převedly provozní funkce nebo činnosti v rámci outsourcingu;

in tale contesto una parte ha inoltre affermato che la commissione aveva erroneamente concluso che nessuno dei membri della cec aveva esternalizzato la produzione benché nel corso dell'inchiesta fossero stati presentati elementi attestanti il contrario.
v tomto ohledu jedna strana rovněž tvrdila, že komise chybně usoudila, že žádný z členů cec nezadal výrobu externě, i když během šetření bylo předloženo tvrzení, které prokazuje opak.

3.14. ai soggetti che operano con il contante i quali abbiano esternalizzato i controlli di autenticità e idoneità ad altri sog ­ getti che operano con il contante può essere richiesto di fornire alla bcn informazioni dettagliate su questi ultimi.
3.14 od subjektů zpracovávajících hotovost, které svěřily ověřování pravosti a upotřebitelnosti eurobankovek jiným sub ­ jektům zpracovávajícím hotovost, lze požadovat, aby národní centrální bance poskytly podrobné informace o pově ­ řených subjektech.

ai soggetti che operano con il contante i quali abbiano esternalizzato i controlli di autenticità e di idoneità ad altri soggetti che operano con il contante può essere richiesto di fornire alla bcn informazioni dettagliate su questi ultimi, compresi gli accordi relativi all’esternalizzazione.
od subjektů zpracovávajících hotovost, které svěřily ověřování pravosti a upotřebitelnosti eurobankovek jiným subjektům zpracovávajícím hotovost, lze požadovat, aby národní centrální bance poskytly podrobné informace o pověřených subjektech, včetně informací o příslušných ujednáních s nimi.

qualora il trattamento delle domande di visto, compresa la raccolta degli identificatori biometrici, sia esternalizzato verso un’impresa privata, il gepd insiste sulla necessità che questa sia situata in un luogo che goda di protezione diplomatica.
návrh neobsahuje nová pravidla ochrany údajů, ani výjimky ze stávajícího legislativního rámce pro ochranu údajů, ale potvrzuje uplatňování tohoto rámce a v některých oblastech stanovuje prováděcí předpisy, které umožní řešení otázek souvisejících s ochranou údajů.

in caso di accordi di esternalizzazione, l’impresa di investimento deve assicurare che l’impresa alla quale l’attività viene esternalizzata conservi una registrazione delle operazioni personali realizzate da soggetti rilevanti e, dietro richiesta, fornisca prontamente tali informazioni all’impresa di investimento;
v případě outsourcingových ujednání musí investiční podnik zajistit, aby podnik, na který je činnost outsourcována, vedl evidenci osobních obchodů uzavřených některou příslušnou osobou a aby tyto informace poskytl investičnímu podniku bezodkladně na požádání;