Je was op zoek naar: formalizzazione (Italiaans - Tjechisch)

formalizzazione della rc
formální schválení cr

formalizzazione del processo di mantenimento della competenza
formalizace procesu zachování způsobilosti,

verso una formalizzazione della responsabilità e trasparenza degli istituti scolastici
formalizace odpovědnosti škol za výsledky

mancata formalizzazione dei controlli integrati con i dati sigc, carenze nella supervisione dei controlli amministrativi
křížové kontroly s iacs nebyly formálně stanoveny, nedostatky v dohledu nad správními kontrolami

tale formalizzazione costituisce tuttavia una condizione necessaria per l’esecuzione dell’appalto di cui trattasi.
toto dokončení je však nezbytnou podmínkou pro provedení dotčené zakázky.

- sì. e suo marito potrebbe essere compromesso... se si sapesse che ne era al corrente prima della formalizzazione delle accuse.
a váš manžel by mohl být kompromitován, pokud by o tom věděl dřív, než veřejně vzneseme obvinění.

la pubblicazione del compendio della normativa sul controllo di armi e la formalizzazione della raccolta di insegnamenti appresi sul controllo delle salw nell'europa sudorientale;
zveřejněním přehledu vnitrostátních právních předpisů v oblasti kontroly zbraní a formálním shromažďováním poznatků získaných v oblasti kontroly ručních palných a lehkých zbraní v jihovýchodní evropě;

la formalizzazione di un contratto del genere signica che la commissione ha ottenuto garanzie sul corretto funzionamento del sistema di gestione e di controllo, della strategia di audit e della qualità della relazione annuale di controllo.
uzavření této dohody znamená, že komise získala záruky ohledně dobrého fungování řídícího a kontrolního systému, auditní strategie a kvality výroční kontrolní zprávy.

1.15. in mancanza di criteri di riferimento per la separazione degli esercizi nel settore pubblico, è stato deciso di privilegiare il completamento del calcolo relativo alla separazione degli esercizi anziché la formalizzazione della procedura.
1.15 vzhledem k tomu, že ve veřejném sektoru neexistovala žádná referenční kritéria pro oddělení účetních období, byl před stanovením postupu upřednostněn konečný výpočet oddělení účetních období.

in terzo luogo, è importante sottolineare che la formalizzazione del contratto può essere concomitante all’aggiudicazione dell’appalto di cui trattasi, oppure farvi seguito entro un termine molto breve.
zatřetí je třeba zdůraznit, že dokončení smlouvy může být provedeno současně s dotčeným zadáním zakázky nebo následovat krátce po něm.

4.7 il fatto che il compito primario del comitato pediatrico sia l'approvazione dei pip, perno su cui ruota tutta la proposta, fa temere che prevalga una logica di formalizzazione degli studi clinici pediatrici rispetto al perseguimento degli obiettivi anche di valore etico sopra enunciati, quali l'evitare inutili duplicazioni o l'effettuazione di studi pediatrici non realmente necessari.
4.7 fakt, že základním úkolem pediatrického výboru, na který se soustředí celý návrh, je schválení plánů pediatrického výzkumu, budí obavy, že převládne logika vymezení pediatrických klinických studií nad dosažením výše uvedených cílů a to i těch s etickou hodnotou, jako je vyloučení duplicity nebo provádění prakticky nepotřebných pediatrických studií.