Je was op zoek naar: la levetta del concatore (Italiaans - Tjechisch)

- tira la levetta.
- zmáčkni kolík.

non ha la levetta del volume.
nejde to.

- e' la levetta.
- je to tím ovladačem.

dove cazzo sta la levetta del bocchettone?
kde je taková ta věc na otevírání nádrže?

la levetta, graham! ora!
zatáhni za něj, grahame!

hai fatto oscillare la levetta?
zlato, potřásla si nejprve páčkou?

alzare il volume e strappare la levetta.
otočit to a urvat ten knoflík.

appena perde il contatto tira giù la levetta.
když ztratíte kontakt, přepnete sem.

se gli spariamo, la sua mano rilascia la levetta.
když ho střelíme, tak pustí tlačítko na spuštěči.

ok, la levetta era l'innesco delle granate.
takže spouští na granátech byla páčka úderníku.

fai su e giu' con la levetta, billy. stubeck!
prostě nahoď vypínač, billy.

dani, devi far oscillare la levetta, te l'ho detto!
dani, musíš potřást páčkou!

non posso semplicemente abbassare la levetta e tornare indietro. puoi...
nemůžu jen zmáčknout na přepínač a změnit se.

devi solo girare la levetta e l'iconografo fara' il resto.
musíš jenom kroutit páčkou a ikonograf zařídí zbytek.

digli che deve solo far su e giu' con la levetta, e l'impianto si resettera' da solo.
prostě mu řekni, ať nahodí vypínač dolů a zpátky. celé se to samo zresetuje.

la levetta per salire di marcia e' piu' morbida di quella per scalare, cosi' sai che stai andando nel verso giusto.
pádlo na řazení nahoru jde lehčeji než pádlo na řazení dolů. tak budete vědět, že řadíte správným směrem...