Je was op zoek naar: matriarcale (Italiaans - Tjechisch)

matriarcale
matriarchát

- "matriarcale"?
- "matriarchálního"?

gli argent hanno una direzione matriarcale.
argenti mají matriarchií.

sono... una societa' matriarcale, o meglio matrilinea.
je to matriarchální společnost. teda matrilineární.

i ridgeback hanno una struttura sociale di tipo matriarcale.
ridgebackové jsou matriarchální. to je jedná z jejich přitažlivých vlastností.

e io non saro' bullizzato da questa azienda matriarcale che...
má stížnost byla odůvodněná. nenechám se šikanovat represivním matriarchálním vedením, které...

la nostra famiglia è molto matriarcale. gli uomini sono deboli.
Ženy jsou v našem klanu silné a rozhodné, proto se stali muži trochu pasivní.

devono aver fatto un ottimo lavoro, insegnandoti parole come "matriarcale".
nejspíš udělal dobrou práci, když tu rozhazuješ slova typu "matriarchální."

tu mi hai condotto a questo. con tutte le ingiustizie che ho dovuto subire giorno dopo giorno sotto la tua tirannia matriarcale.
to ty jsi mě sem dostala, neustálou nedůstojností, kterou jsem musel strpět, ve dnech tvé mateřské nadvlády.

la nostra squadra di ricognizione si trova in una società matriarcale dove le donne dominano con aggressività esattamente come gli uomini centinaia di anni fa sulla terra.
výsadková skupina navštíví neobvyklou matriarchální společnost, kde jsou ženy tak dominantní jako bývali před stovkami let na zemi muži.

e' vero, ma e' perche'... soffro di dipendenza matriarcale con marginale fissazione mnemonica, quindi...
to je pravda, ale to je proto, že trpím matriarchální závislostí s tangenciální fixací paměti.

e supponi che sia un "lui"... un afide vagabondo in un suo viaggio solitario... piuttosto che una di tipo matriarcale con una grande covata da qualche parte.
a ty předpokládáš, že to je 'on'... nějaká zatoulaná mšice na výletě namísto nějakého matriarchálního druhu s mláďaty kolem.

sono una societa' matriarcale. e quando i maschi raggiungono l'eta' per l'accoppiamento, le femmine li cacciano a calci dal branco.
tvoří matriarchální společnost, a když samci dosáhnou věku na páření, samice je vykopnou ze stáda.

in natura tutte queste scimmie vivono in gruppi matriarcali costituiti da molteplici individui di sesso maschile e femminile.
ve volné přírodě žijí všechny tyto druhy v matriarchálních mnohosamco-mnohosamicových skupinách.