Je was op zoek naar: nebbioso (Italiaans - Tjechisch)

nebbioso
listopad

- no, è nebbioso.
- ne, zamlžilo se to.

dannazione, è nebbioso.
sakra, to je ale mlha.

e' scivoloso e nebbioso.
je kluzko a mlhavo.

beh, non e' affatto nebbioso.
není to ani trochu mlhavé.

un autunno freddo e nebbioso.
na zem padla chladná mlha.

brutto clima, nebbioso, imprevedibile.
- blbý počasí. mlha.

forse dice al pilota che è nebbioso.
asi ríká pilotovi, že je mlha.

era la fine di novembre... un mese nebbioso.
koncem listopadu, to je měsíc plný mlh.

come pensi di batterlo, occhio nebbioso?
jak trumfneš tohle, zamlžený oko?

sembra un po' oscuro, sembra un po' nebbioso.
vypadá to šedivě. vypadá to mlhavě.

era un giorno nebbioso e pensai "che schifo! ".
bylo mlhavo... myslel jsem, že...je to v háji.

forse è nebbioso fuori, sennò mi porti ancora 12 uova sode.
buď hlásí mlhu, nebo dvanáct vajec.

sa rimanere aggrappato fedelmente a un ricordo nebbioso, ...sa venerare un sogno.
věrně se drží zamlžené vzpomínky a uchovává s sobě sny,

hai detto che era un pianeta coperto di boschi, nebbioso e con rovine antiche.
Řekl jste, že šlo o lesnatou planetu, byla tam mlha a antické ruiny?

sappiamo che ci aspetta quello, ma piu' guardi avanti nel futuro, piu' diventa nebbioso.
o zítřku víme, ale čím dál do budoucnosti půjdeme, tím víc nejasné to bude.

ln un'assolata giornata dinverno come questa, calda e fredda allo stesso tempo, il cielo è un po' nebbioso e il sole ha una presenza fisica, un carattere.
před čtyřmi lety jsme si mysleli, že je všechno v koncích. ale v rusku začala perestrojka, tání. je konec studené války.

il perfetto e vincente sinergismo tra l'allevamento del bovino da latte e quello dei suini, insieme alla coltivazione dei cereali, trova da tempo nel clima, nebbioso e poco ventilato, un alleato eccezionale che permette ai prodotti insaccati posti a stagionare, come i salami, di acquisire particolari caratteristiche di morbidezza, pastosità e spiccata aromaticità. il territorio di produzione del salame cremona, con le sue caratteristiche podologiche tipiche di zone di origine alluvionale, è da molti secoli utilizzato per l'allevamento del suino, prima nel sistema cosiddetto familiare, poi sempre più in quello professionale. le zone interessate alla produzione di questo prodotto presentano tutte condizioni climatiche nebbiose, ad alto tasso di umidità e poco ventilate, che favoriscono la maturazione ottimale di un prodotto insaccato come il salame cremona. il paesaggio della zona di produzione è molto uniforme nella parte relativa alla pianura padana: interamente pianeggiante, percorso da fiumi e da canali, presenza di piante vegetali, in particolare di prati e mais.
tato dokonalá a úspěšná souhra mezi chovem skotu na mléko a chovu prasat společně s pěstováním obilovin nachází již po dlouhou dobu v tomto bezvětrném podnebí bohatém na mlhy, vynikajícího spojence, který pomáhá těmto uzenářským výrobkům určeným ke zrání, jako jsou salámy, získat jejich ojedinělé vlastnosti měkkosti, krémovitosti a vynikající aromatičnost. Území produkce salámu "salame cremona" se díky svým podologickým vlastnostem, typickými pro oblasti záplavového území, již po mnoho staletí využívá pro chov prasat, nejdříve v tzv. rodinném systému a poté na profesionální úrovni. oblasti, které se věnují výrobě tohoto výrobku, mají dobré povětrnostní podmínky se značnou přítomností mlh, s vysokým stupněm vlhkosti a s malou větrností, které napomáhají vynikajícímu zrání uzenářských výrobků tak, jako je tomu u salámu "salame cremona".krajina území výroby je velmi jednotvárná v části, která ohraničuje pádskou nížinu: pouze rovinná, protknutá řekami a kanály, přítomnou vegetací, zvláště travinami a kukuřicí.