Je was op zoek naar: organo amministrativo (Italiaans - Tjechisch)

— il diritto nazionale conferisce all’organo amministrativo il potere di ritornare sulla decisione amministrativa definitiva;
– vnitrostátní právo přiznává správnímu orgánu pravomoc přehodnotit konečné správní rozhodnutí;

— l’interessato si è rivolto all’organo amministrativo immediatamente dopo essere stato informato della detta giurisprudenza.
– dotyčná osoba se obrátila na správní orgán neprodleně poté, co se dozvěděla o této judikatuře.

se è stata adottata una decisione di concessione di sovvenzione, l’organo amministrativo fissa la sovvenzione ai sensi della decisione di concessione.
bylo-li vydáno správní rozhodnutí o přiznání dotace, správní orgán dotaci stanoví ve výši v něm uvedené.

3, ce, e che infine l’interessata si è rivolta all’organo amministrativo immediatamente dopo essere stata informata di tale giurisprudenza.
3 es byla předložena předběžná otázka, a konečně, že dotčená osoba se obrátila na správní orgán ihned poté, kdy se dozvěděla o tomto rozsudku.

poiché fa parte dell’organo amministrativo che ha il potere decisionale in materia di privativa di ritrovati vegetali, la commissione di ricorso non è un giudice.
jelikož je odvolací senát součástí správního orgánu, který má rozhodovací pravomoc v záležitostech ochrany odrůdových práv, nejedná se o orgán soudní.

1, il giudice in parola si domanda se tale disposizione di diritto comunitario possa attribuire una competenza diretta allo stato membro o ad un organo amministrativo per recuperare detti fondi.
1, zabýval otázkou, zda toto ustanovení práva společenství může členskému státu nebo správnímu orgánu přiznat přímou pravomoc ke zpětnému vymáhání uvedených prostředků.

tale autorità dovrebbe avere carattere di organo amministrativo, affinché ne sia garantita l'indipendenza nei confronti degli operatori economici e siano prevenuti i conflitti di interessi.
tento orgán by měl mít správní povahu zaručující jeho nezávislost na hospodářských subjektech a zabraňující střetu zájmů.

tuttavia, di concerto con lo stato membro o con l’organo amministrativo interessato, il contabile può procedere al recupero mediante compensazione prima della scadenza di detto termine.
Účetní však může po dohodě s příslušným členským státem či správním orgánem přistoupit k provedení inkasa započtením ještě před uplynutím této lhůty.

considerando che spetterebbe a ciascuno stato membro decidere se autorizzare il tribunale o l'organo amministrativo ad esigere che si ricorra in via preliminare ad altri mezzi previsti per risolvere le controversie;
vzhledem k tomu, že každému členskému státu přísluší rozhodnutí o tom, zda zmocní soudy nebo správní orgány požadovat, aby byly nejprve vyčerpány jiné platné prostředky pro vyřizování stížností;

poiché questa disposizione giuridica si riferisce all'organo amministrativo per i collegi di vigilanza negli istituti finanziari statali, sembra che il governo della rpc sia a conoscenza di quali istituti finanziari è proprietario.
jelikož se toto právní ustanovení vztahuje na správní orgán pro dozorčí orgány ve finančních institucích ve státním vlastnictví, zdá se, že čínská vláda ví, které finanční instituce vlastní.

«1) a) se uno stato membro o un organo amministrativo di tale stato possa far discendere un potere direttamente da un regolamento, pertanto senza fondamento nel diritto nazionale.
„1) a) může členský stát nebo jeho orgán vyvozovat pravomoc přímo z nařízení, tedy bez opory ve vnitrostátním právu?

b) di considerare inesatti i dati di fatto, se le prove richieste conformemente alla lettera a) non siano state fornite o siano ritenute insufficienti dal tribunale o dall'organo amministrativo.
b) považovat skutková tvrzení za nesprávná, není-li důkaz požadovaný v souladu s písmenem a) předložen nebo je-li soudem nebo správním orgánem považován za nedostatečný.

che si tratti di una nota di addebito, di una decisione di recupero pubblicata dall’organo amministrativo, di un sollecito scritto, di una fattura o di un invito a pagare, ciascuno stato ha la propria procedura amministrativa che esorta il bene ciario
předvolání použité pro ustanovení tohoto administrativního opatření se výrazně liší u každého členského státu.

la causa principale e che, nel loro insieme, faranno sorgere, nell’ottica dell’art. 10 ce, un obbligo di riesame in capo all’organo amministrativo investito di una domanda di riesame.
a které ve svém souhrnu zakládají optikou článku 10 es povinnost správního orgánu provést přezkum, jakmile mu je za tímto účelem předložena žádost.

considerando che l'operatore pubblicitario dovrebbe essere in grado di provare adeguatamente l'esattezza materiale dei dati di fatto contenuti nella sua pubblicità ed in determinati casi il tribunale o l'organo amministrativo gli può chiedere di fornire tale prova;
vzhledem k tomu, že zadavatel reklamy by měl být schopen přiměřenými prostředky prokázat správnost skutkových tvrzení obsažených v jeho reklamě a soud nebo správní orgán může v případech, kdy to považuje za vhodné, takový důkaz požadovat;

gli stati membri attribuiscono ai tribunali o agli organi amministrativi il potere, in occasione di un procedimento giurisdizionale civile o amministrativo, di cui all'articolo 4:
Členské státy přenesou na soudy nebo správní orgány pravomoci, které je v občanském soudním řízení nebo správním řízení uvedeném v článku 4 zmocňují:

4:46 dell’awb, l’organo amministrativo verifica, in generale nella fase di fissazione delle sovvenzioni, se l’attività sovvenzionata sia stata portata a termine correttamente e se gli obblighi relativi agli aiuti siano stati rispettati.
raad van state (státní rada) uvádí, že podle článku 4:46 awb správní orgán, zpravidla ve fázi stanovení výše dotace, zjišťuje, zda byla podporovaná činnost provedena správně a zda byly dodrženy povinnosti spojené s dotacemi.

organi giurisdizionali e amministrativi: allegazioni fattuali
soudy a správní orgány: prokazování tvrzení