Je was op zoek naar: riconoscevano (Italiaans - Tjechisch)

gli altri lo riconoscevano.
ty ostatní to poznaly.

non mi riconoscevano neanche quando ero vivo.
oni mě neznali ani, když jsem byl naživu.

i autisti deg! i autobus mi riconoscevano.
i řidič už mě znal.

oopo la guerra... non si riconoscevano, non si piacevano più.
po válce už se najednou nepoznávali. nemají se rádi.

quando ero ricco e celebre molte donne mi riconoscevano per la strada.
když jsem byl slavný, ženy se za mnou otáčely.

mmm... si riconoscevano sempre i bambini di fairbridge perche' rubavano il cibo agli altri bambini.
museli jste vždy říkat fairbridgským dětem, protože ty byly jediné, kdo mohly vyčíhnout krabice s obědem jiných dětí.

e riconoscevano che era quello che sedeva a chiedere l'elemosina alla porta bella del tempio ed erano meravigliati e stupiti per quello che gli era accaduto
i poznali ho, že jest ten, kterýž na almužně sedával u dveří krásných chrámových. i naplněni jsou strachem a děšením nad tím, což se stalo jemu.

gli abbiamo domandato se riconoscevano uno che non fosse dei cattivi. anche se considerassimo qualche possibile sospetto, ci sarebbero due o tre altri prontissimi a scagionarlo.
ptali jsme se, jestli odliší ty, co nebyli násilníky, ale kdyby jsme mohli ukázat někoho, jako podezřelého... určitě se najdou dvě nebo tři osoby, které ho vyloučí.

riconoscevano la minaccia, ma non sentivano altro che il desiderio di avventurarsi, di trovare del cibo, portarlo a casa. per sopravvivere. andare avanti.
a viděli tu hrozbu a cítili nutkání vykročit ven, hledat jídlo a přinést ho domů, aby přežili a pokračovali.

lui, ed altre avanguardie di geologi vittoriani, come stabiliva la loro nuova scienza comparativa, riconoscevano che i contorni della storia della vita avrebbero potuto essere dedotti esaminando la terra che ci circonda.
on a další průkopníci viktoriánské geologie, kteří založili svou poměrně mladou vědu, uznávali, že základní obrysy dějin života lze vyvozovat ze zkoumání země, která je obklopuje.

e ogni volta che portava la bottiglia alle labbra, non era lui che la svuotava, ma la bottiglia che svuotava lui, finché fu così... avvizzito, così giallo, che neanche i cani lo riconoscevano.
a pokaždý, když si přihnul, nenasával z láhve. ta láhev sála z něho, až byl úplně... vrásčitej a žlutej, že ho ani psi nepoznali.

alla fine del settecento si è assistito ad un declino nell'allevamento della razza manx loaghtan che trovava la sua origine in fattori sociali ed economici; una ripresa si è tuttavia manifestata nel corso del xx secolo con l'aumento della popolarità di questa razza, di cui gli allevatori locali riconoscevano l'adattabilità al clima e alla geografia unici dell'isola. questo risveglio di interesse ha trovato riscontro in quello mostrato dai consumatori.
Úpadek plemene manx loaghtan koncem 18. století souvisí se sociálními a ekonomickými faktory. avšak během 20. století dochází k oživení plemene. jeho popularita vzrostla díky tomu, že chovatelé na ostrově zjistili, že domorodé plemeno se přizpůsobuje jedinečným podnebním a zeměpisným podmínkám ostrova. obnova zájmu o plemeno se odrazila u spotřebitelů.