Je was op zoek naar: scongiurare (Italiaans - Tjechisch)

io sono qui per scongiurare la catastrofe.
jsem tu proto, abych odvrátil katastrofu.

non resta che scongiurare l'inevitabile.
snažit se vyhnout tomu, co je nevyhnutelné.

mi dedicai a scongiurare che qualcuno la maltrattasse.
zasvětil jsem svůj život její ochraně.

dici che bastera' per scongiurare la minaccia seal?
myslíš, že to bude stačit k tomu, aby nepoužila své sealy?

voglio scongiurare l'ipotesi colpo di frusta.
jen se chci ujistit, že nemáš poraněný krk.

ellie sta lavorando con lui per scongiurare qualsiasi complicazione.
ellie s ním pracuje na zastavení jakýchkoliv následků.

usi sempre allusioni sessuali per scongiurare un potenziale conflitto o...
používáš vždycky, když se chceš vyhnout konfliktu, sexuální narážky nebo...

forse ora... riusciremo a scongiurare uno scontro tra titani alla cerimonia.
možná že teď nedojde ke střetu titánů během ceremoniálu.

mi serve un uomo con le sue conoscenze politiche per scongiurare l'incriminazione.
potřebuji někoho s politickými konexemi, aby mě zbavil obvinění.

dunque per scongiurare che giorgio la rapisse, l'avete fatto voi?
a abys georgeovi zabránil ji unést, tak jsi ji unesl sám?

pertanto, la distorsione della concorrenza che le misure compensatorie devono scongiurare è minima.
proto narušení hospodářské soutěže, kterému by měly bránit vyrovnávací prostředky, není značné.

ascolti, devo poter dire alla presidente che stiamo facendo progressi per scongiurare questa minaccia.
potřebuju říct prezidentce, že jsme se někam pohnuli ve snaze tu hrozbu eliminovat.

seppelliamo... il cranio di agnello vergine pieno di erbe per scongiurare l'infezione?
zakopeme lebku jehněte plnou bylin k zahnání infekce?

4.6.2 non sarà possibile, però, scongiurare completamente ogni conseguenza negativa per i lavoratori.
4.6.2 i přesto není možné dosáhnout toho, aby negativní důsledky na zaměstnance byly zcela potlačeny.

se presi con la massima urgenza questi provvedimenti potrebbero, secondo lui, forse potrebbero scongiurare la catastrofe.
rychlé provedení těchto kroků by mohlo, jak myslel, pouze mohlo, odvrátit katastrofu.

a p it c la principale preoccupazione dei governi europei era quella di scongiurare i conflitti, non di conservare gli stock ittici.
o l zachovávat populace ryb.

beh, qualcuno potrebbe dire che è un velato tentativo di scongiurare qualsiasi tipo di sgradevolezza imprevista, nell'aldilà.
někdo by mohl říci, že jde o skrytý pokus zažehnat na poslední chvíli všechny nepředvídatelné nepříjemnosti v posmrtném životě.

promozione della cooperazione e del coordinamento internazionale dei programmi di lavoro al fine di scongiurare la duplicazione del lavoro e di migliorare la comparabilità delle statistiche internazionali.
posílit mezinárodní spolupráci a koordinaci pracovních programů, aby se zabránilo duplicitní práci a zdokonalila se srovnatelnost mezinárodních statistik.

- a sensibilizzare ai rischi di calamità naturali, nonché a scongiurare tali calamità o ad evitarne/ridurne le conseguenze.
- zvyšování informovanosti o nebezpečích, která s sebou nesou přírodní katastrofy, a o opatřeních, jak se jim vyhnout nebo omezit jejich následky.

e la sua unita', che se non sbaglio dovrebbe occuparsi di scongiurare i furti d'auto... quando lavora?
a vaše jednotka, která má podle všeho bránit krádežím aut, pracuje kdy?