Je was op zoek naar: sollecitazione (Italiaans - Tjechisch)

sollecitazione
namáhání

sollecitazione di prova
zkušební síly

sollecitazione, 103 tonnellate.
střižná síla: 103 metrické tuny, pane.

sollecitazione, 80 tonnellate metriche.
střižná síla: 80 metrických tun na metr.

in caso di prova con sollecitazione alternata,
při síle s proměnným smyslem působení,

forza di sollecitazione, 92 tonnellate metriche.
střižná síla: 92 metrických tun.

(computer) sollecitazione cerebrale stroboscopica inserita.
brain stem (asi - mozkomíšní) impulsy aktivovány.

sembrerebbe esplosa a causa di una sollecitazione di taglio.
záznamy naznačují explozi plavidla v důsledku extremního namáhání materiálu.

rotta ad angolo di sollecitazione ottimale. direzione 217.203.
nastavuji kurz s optimálním úhlem směr 217 na 203.

controlli la forza di sollecitazione sul raggio traente. metà impulso.
date, sleduj soudržnost tažného paprsku a zrychluj na půl impulsu.

gli ultimi giorni di sollecitazione intensa sono andati bene... cioè, molto bene.
posledních pár dní intenzivního lobbingu přineslo ovoce, spoustu ovoce, myslím.

entrambi gli oranghi sono stati accusati di sollecitazione e impersonificazione di ufficiale di polizia.
oba orangutáni byli obžalováni z úplatkářství a vydávání se za policistu.

in caso di prova con sollecitazione in progressione continua (compressione o trazione),
při narůstající síle (tah nebo tlak),

l’oscillazione può provocare instabilità, fessurazionedelle saldature ed eccessiva sollecitazione dei montanti.
výkyvy mohou způsobit nestabilitu, popraskání svarů apřílišné namáhání sloupků.

era una sollecitazione molto specifica del campo spettrale, ma questo la rende facile da localizzare.
bylo to velice specifické narušení pole duchů, ale tím snáze to najdeme.

la sollecitazione di prova risulta geometricamente dalle componenti orizzontale e verticale di prova, secondo la formula:
zkušební síla se geometricky skládá z vodorovné a svislé složky:

cosi' si aggiungeranno accuse all'imputazione... sollecitazione di omicidio e cospirazione per compiere un omicidio.
teď se přidá k obžalobě obvinění z podněcování k vraždě a spiknutí ke spáchání vraždy.

ho viaggiato tra gli universi cosi' tante volte, che i miei atomi sono pronti a scindersi alla minima sollecitazione.
cestoval jsem mezi vesmíry tolikrát, že se mé atomy roztříští při sebemenším narušení.

stavo effettuando uno studio per conto mio... su randy. volevo verificare se una sollecitazione olfattiva subconscia di me potesse renderlo piu' premuroso.
prováděla jsem svou vlastní studii na randym, zkoumala jsem, jestli ho podvědomé čichové připomínky přimějí, aby si mě víc všímal.

ogni discrepanza le cifre dell’rnl utilizzate nei calcoli riportati nella tabella e i dati dell’rnl reali sarà corretta al momento della sollecitazione del bilancio 2011.
možné odchylky mezi číselnými údaji týkajícími se hrubého národního důchodu, které byly použity ve výše uvedeném výpočtu, a skutečnými číselnými údaji za rok 2007 budou opraveny při sestavování rozpočtu na rok 2011.