Je was op zoek naar: stringevano (Italiaans - Tjechisch)

le mutandine mi stringevano.
měla jsem na sobě velmi těsné kalhotky.

stringevano troppo. stai tranquillo.
hodně překážely.

stringevano l'immortalità nelle loro mani.
drželi v rukou nesmrtelnost.

e come le si stringevano tutti intorno!
a jak se kolem vás všichni sesypali!

si', vero? tutti ti stringevano la mano.
všichni tě drželi.

era chiaro che avevano paura, si stringevano in cerchio e bisbigliavano.
očividně měli strach, seděli v kruhu, s hlavami u sebe a šeptali si.

non riuscivo a sentire il mio corpo se le sue braccia non mi stringevano.
nevěděla jsem, že mám tělo, když mě nedržel kolem pasu.

si stringevano contro gli altri. c'era tanta, tanta gente.
tlačili se na sebe, protože jich bylo tolik.

ogni volta che mi guardavo intorno... le pareti mi si stringevano sempre più addosso.
kdykoli se rozhlédnu, stěny pokoje se trochu sevřou.

e se i fratelli gujju stringevano nuovi legami potevano forse i punjabi rimanere indietro?
co to je za dopisy? soukromé důvěrné.

in passato... i pazienti stringevano dei proiettili tra i denti, al posto dell'anestesia.
za starých časů pacienti svírali náboje mezi zuby

se mi ribellavo, si stringevano ancor di piu' e appena mi rilassavo sembrava lo facessero anche loro.
když jsem proti nim bojovala, ony se zpevnili. a když jsem se uklidnila, zdálo se, že oni taky.

ed ecco che adesso gli si stringevano contro coi loro corpi elastici. quel contatto era per lui come un'indiscrezione.
celé dny se jich netroufal dotknout a tedď byly blízko.

a volte roschmann si divertiva... a prendere a calci i moribondi mentre si stringevano fra loro nudi, privati di dignità e di speranza.
někdy se roschmann bavil tim, že kopal do lidi, kteři měli zemřit, když se shlukli nazi... a obráni o veškerou naději a důstojnost.

veniva considerato un incidente perché un uomo e una donna si stringevano l'un l'altra mentre vorticavano per la sala da ballo.
byl považován za nevhodný, protože muž a žena se k sobě tiskli, zatímco kroužili po tanečním sále.

"e senza un grido, o un lamento, questi essere umani nudi si stringevano ai loro familiari, si abbracciavano e si dicevano addio.
Čtvrt milionu na cestě na zeppelin fields. pamatuji si na fuhrera jak tam stál několik hodin v záři. pak jsem vzal skupinu mého hitlerjugend k řece kde jsme se společně koupali .

e lui, "oh, ci stavamo tenendo per mano"... lui e perry si stringevano la mano e hanno grattato un biglietto della lotteria insieme e hanno vinto le due macchine.
a on na to, "drželi jsme se za ruce"... že se on a perry drželi za ruce a společně seškrábali výherní los a výhráli na něj ty dvě auta.

sai, quando sono morto... non riuscivamo a trovare nessun punto di ascensione, cosi' girammo l'europa, intrufolandoci nei portabagagli, facendoci bruciare dai soldati ogni volta che ci stringevano tra di loro.
víš, když jsem umřel, nemohli jsme najít přechodový bod, tak jsme cestovali evropou, plížili se k nákladním vagónům, nechávali se spálit vojáky, kteří se mezi nás vmáčkli.