Je was op zoek naar: capello (Italiaans - Turks)

capello
tüy

ma nemmeno un capello del vostro capo perirà
ne var ki, başınızdaki saçlardan bir tel bile yok olmayacaktır.

non giurare neppure per la tua testa, perché non hai il potere di rendere bianco o nero un solo capello
başınızın üzerine de ant içmeyin. Çünkü saçınızın tek telini ak ya da kara edemezsiniz.

per questo vi esorto a prender cibo; è necessario per la vostra salvezza. neanche un capello del vostro capo andrà perduto»
‹‹bunun için size rica ediyorum, yemek yiyin. kurtuluşunuz için bu gerekli. hiçbirinizin başından tek kıl bile eksilmeyecektir.››

fra tutta questa gente c'erano settecento uomini scelti, che erano ambidestri. tutti costoro erano capaci di colpire con la fionda un capello, senza fallire il colpo
solak olan yedi yüz seçme adam da bunların arasındaydı. hepsi de bir kılı sapanla vuracak kadar iyi nişancıydı.

salomone disse: «se si comporterà da uomo leale, neppure un suo capello cadrà a terra; ma se cadrà in qualche fallo, morirà»
süleyman, ‹‹eğer bana bağlı kalırsa, saçının bir teline bile zarar gelmez›› diye yanıtladı, ‹‹ama içinde bir kötülük varsa öldürülür.››

allah mostrerà la veridicità della visione [concessa] al suo messaggero: se allah vuole, entrerete in sicurezza nella santa moschea, le teste rasate [o] i capelli accorciati, senza più avere timore alcuno.
allah elçisinin rüyasını gerçekleştirdi: "allah dilerse, güvenlik içinde, başlarınızı (saçlarınızı) traş etmiş ve kısaltmış olarak kutsal mescide gireceksiniz. bir korku duymayacaksınız.