Je was op zoek naar: no, se riusciamo a fare quello che ho iname... (Italiaans - Turks)

non è esattamente quello che ho detto.
söylediğim tam olarak o değil.

infatti se io riedifico quello che ho demolito, mi denuncio come trasgressore
yıktığımı yeniden kurarsam, yasayı çiğnediğimi kanıtlamış olurum.

e dirà il suo compagno: “ecco quello che ho pronto”.
arkadaşı olan melek, der ki: İşte, ne yaptıysa hepsi bende, hepsi hazır.

riferisci loro: per la mia vita, dice il signore, io vi farò quello che ho sentito dire da voi
onlara rab şöyle diyor de: ‹varlığım adına ant içerim ki, söylediklerinizin aynısını size yapacağım:

quello che dico, però, non lo dico secondo il signore, ma come da stolto, nella fiducia che ho di potermi vantare
söylediklerimi rabbin söyleyeceği gibi değil, akılsız biri gibi, bu övüngen tavırla söylüyorum.

gli israeliti tornarono a fare quello che è male agli occhi del signore e il signore li mise nelle mani dei filistei per quarant'anni
İsrailliler yine rabbin gözünde kötü olanı yaptılar. rab de onları kırk yıl süreyle filistlilerin boyunduruğuna terk etti.

allora il re disse a ioab: «ecco, voglio fare quello che hai chiesto; và dunque e fà tornare il giovane assalonne»
bunun üzerine kral yoava, ‹‹İstediğini yapacağım›› dedi, ‹‹git, genç avşalomu geri getir.››

io dico quello che ho visto presso il padre; anche voi dunque fate quello che avete ascoltato dal padre vostro!»
ben babamın yanında gördüklerimi söylüyorum, siz de babanızdan işittiklerinizi yapıyorsunuz.››

tu dirai: io sono un simbolo per voi; infatti quello che ho fatto a te, sarà fatto a loro; saranno deportati e andranno in schiavitù
ben sizin için bir uyarıyım› de. sana yaptığımın tıpkısı onlara da yapılacak. tutsak olarak sürgüne gidecekler.

e credete in ciò che ho fatto scendere a conferma di quello che già era sceso su di voi e non siate i primi a rinnegarlo: non svendete i miei segni per un prezzo vile.
beraberinizdekini doğrulayıcı olarak indirmiş bulunduğuma inanın. onu ilk inkâr eden siz olmayın.

non vi chiamo più servi, perché il servo non sa quello che fa il suo padrone; ma vi ho chiamati amici, perché tutto ciò che ho udito dal padre l'ho fatto conoscere a voi
artık size kul demiyorum. Çünkü kul efendisinin ne yaptığını bilmez. size dost dedim. Çünkü babamdan bütün işittiklerimi size bildirdim.

ecco io sono con te e ti proteggerò dovunque tu andrai; poi ti farò ritornare in questo paese, perché non ti abbandonerò senza aver fatto tutto quello che t'ho detto»
seninle birlikteyim. gideceğin her yerde seni koruyacak ve bu topraklara geri getireceğim. verdiğim sözü yerine getirinceye kadar senden ayrılmayacağım.››

e credete in ciò che ho fatto scendere a conferma di quello che già era sceso su di voi e non siate i primi a rinnegarlo: non svendete i miei segni per un prezzo vile. e temete soltanto me.
sizin yanınızda bulunanı doğrulayıcı olarak indirmiş bulunduğum (kur'an)a inanın ve onu ilk inkar eden, siz olmayın; benim ayetlerimi birkaç paraya satmayın ve benden sakının.

poi, dopo aver partorito, disse: “mio signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito.
derken onu doğurunca da: “ya rabbî, dedi, ben bir kız doğurdum. -zaten allah ne doğurduğunu pek iyi biliyordu-, erkek evlat, elbette kız gibi değildir.

perché interroghi me? interroga quelli che hanno udito ciò che ho detto loro; ecco, essi sanno che cosa ho detto»
beni neden sorguya çekiyorsun? konuştuklarımı işitenlerden sor. onlar ne söylediğimi biliyorlar.››

perché vuoi cancellare più certificati di quelli che ho selezionato? quando elimini certificati di ca (sia ca radice che ca intermedi), i certificati emessi da esse saranno eliminati anch'essi. ciò si può vedere bene dalla vista gerarchica di kleopatra: in questa modalità, se elimini un certificato che ha dei figli, anche i figli verranno eliminati. pensa ai certificati delle ca come cartelle contenenti altri certificati: eliminando la cartella, elimini anche tutti i suoi contenuti. @action: button
@ action: button