Je was op zoek naar: porpora (Italiaans - Turks)

porpora
mor

porpora vellutato
velvet moru

farai il manto dell'efod, tutto di porpora viol
‹‹efodun altına giyilen kaftanı salt lacivert iplikten yap.

si fa delle coperte, di lino e di porpora sono le sue vesti
kendi giysileri ince mor ketendendir.

essi dovranno usare oro, porpora viola e porpora rossa, scarlatto e bisso
altın sırma, lacivert, mor, kırmızı iplik, ince keten kullanacaklar.››

tessuti di porpora viola e rossa, di scarlatto, di bisso e di pelo di capra
lacivert, mor, kırmızı iplik; ince keten, keçi kılı,

l'attaccherai con un cordone di porpora viola al turbante, sulla parte anteriore
lacivert bir kordonla sarığın ön tarafına bağla.

fecero l'efod con oro, porpora viola e porpora rossa, scarlatto e bisso ritorto
efodu altın sırmayla lacivert, mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş ince ketenden yaptılar.

l’operazione porpora, un programma in corso dal 1999, è stata concepita per impedire la diversione del
avrupa’da 2004 yılında, başta rusya federasyonu, daha sonra romanya ve ukrayna’da (144) olmak üzere 1,4 ton potasyum permanganat ele geçirilmiştir (incb, 2006b).

coloro che si cibavano di leccornìe languono lungo le strade; coloro che erano allevati sulla porpora abbracciano letame
Çöp yığınlarını kapışır oldular.

faranno l'efod con oro, porpora viola e porpora rossa, scarlatto e bisso ritorto, artisticamente lavorati
‹‹efodu altın sırmayla, lacivert, mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş ince ketenden ustaca yapacaklar.

fece il velo di porpora viola e di porpora rossa, di scarlatto e di bisso ritorto. lo fece con figure di cherubini, lavoro di disegnatore
lacivert, mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş ince ketenden bir perde yaptı, üzerini keruvlarla ustaca süsledi.

aram commerciava con te per la moltitudine dei tuoi prodotti e pagava le tue merci con pietre preziose, porpora, ricami, bisso, coralli e rubini
İnce keten, mercan, yakut verdiler.

farai il velo di porpora viola, di porpora rossa, di scarlatto e di bisso ritorto. lo si farà con figure di cherubini, lavoro di disegnatore
‹‹lacivert, mor, kırmızı iplikle özenle dokunmuş ince ketenden bir perde yap; üzerini keruvlarla ustaca süsle.

con porpora viola e porpora rossa, con scarlatto e bisso fece le vesti liturgiche per officiare nel santuario. fecero le vesti sacre di aronne, come il signore aveva ordinato a mosè
kutsal yerde hizmet için lacivert, mor, kırmızı iplikten özenle dokunmuş giysiler yaptılar. ayrıca rabbin musaya buyurduğu gibi haruna kutsal giysiler yapıldı.

allora, per ordine di baldassàr, daniele fu vestito di porpora, ebbe una collana d'oro al collo e con bando pubblico fu dichiarato terzo signore del regno
belşassarın buyruğu üzerine daniele mor giysi giydirilip boynuna altın zincir takıldı ve ülkede üçüncü önder ilan edildi.

alla porta del recinto vi sarà una cortina di venti cubiti, lavoro di ricamatore, di porpora viola, porpora rossa, scarlatto e bisso ritorto, con le relative quattro colonne e le quattro basi
‹‹avlunun girişinde lacivert, mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş ince ketenden yirmi arşın boyunda nakışlı bir perde olacak. dört direği ve dört tabanı bulunacak.

c'era ad ascoltare anche una donna di nome lidia, commerciante di porpora, della città di tiàtira, una credente in dio, e il signore le aprì il cuore per aderire alle parole di paolo
bizi dinleyenler arasında tiyatira kentinden lidya adında bir kadın vardı. mor kumaş ticareti yapan lidya, tanrıya tapan biriydi. pavlusun söylediklerine kulak vermesi için rab onun yüreğini açtı.

farai il pettorale del giudizio, artisticamente lavorato, di fattura uguale a quella dell'efod: con oro, porpora viola, porpora rossa, scarlatto e bisso ritorto
‹‹usta işi bir karar göğüslüğü yap. onu da efod gibi, altın sırmayla, lacivert, mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş ince ketenden yap.

alla porta del recinto vi era una cortina, lavoro di ricamatore, di porpora viola, porpora rossa, scarlatto e bisso ritorto: la sua lunghezza era di venti cubiti, la sua altezza, nel senso della larghezza, era di cinque cubiti, come i tendaggi del recinto
avlunun girişindeki perde lacivert, mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş nakışlı ince ketenden yapılmıştı. boyu yirmifü, yüksekliği avlunun perdeleri gibi beş arşındı.