Je was op zoek naar: splendido (Italiaans - Turks)

quale splendido rifugio e soggiorno!
ne güzel bir duraktır, ne güzel bir yerdir.

splendido tu sei, o potente, sui monti della preda
en güçlüleri bile elini kıpırdatamaz oldu.

per rimanervi in perpetuo. quale splendido rifugio e soggiorno!
orada ebedi kalırlar; orası, karar edilecek ne güzel bir yerdir, durulup kalınacak ne güzel bir yurt.

in quel giorno sarà il signore degli eserciti una corona di gloria, uno splendido diadema per il resto del suo popolo
o gün her Şeye egemen rab, halkından sağ kalanlar için yücelik tacı, güzellik çelengi olacak.

il sole si muterà in tenebra e la luna in sangue, prima che giunga il giorno del signore, giorno grande e splendido
rabbin büyük ve görkemli günü gelmeden önce güneş kararacak, ay kan rengine dönecek.

come il signore ha assistito il re mio signore, così assista salomone e renda il suo trono più splendido di quello del re davide mio signore»
rab, efendim kralla birlikte olduğu gibi süleymanla da birlikte olsun ve onun krallığını davutun krallığından daha başarılı kılsın.››

tutti i greggi di kedàr si raduneranno da te, i montoni dei nabatei saranno a tuo servizio, saliranno come offerta gradita sul mio altare; renderò splendido il tempio della mia gloria
böylece görkemli tapınağımı daha görkemli kılacağım.

da ciò che sembrava essere dai fianchi in su, mi apparve splendido come l'elettro e da ciò che sembrava dai fianchi in giù, mi apparve come di fuoco. era circondato da uno splendor
gördüm ki, beli andıran kısmının yukarısı içi ateş dolu maden gibi ışıldıyordu, belden aşağısı ateşe benziyordu ve çevresi göz alıcı bir ışıkla kuşatılmıştı.

e avverrà al fiore caduco del suo splendido ornamento, che domina la valle fertile, come a un fico primaticcio prima dell'estate: uno lo vede, lo coglie e lo mangia appena lo ha in mano
verimli vadinin başındaki kent, yüce ve görkemli taç, artık solmakta olan çiçeği andıran kent, mevsiminden önce olgunlaşmış incir gibi görülür görülmez koparılıp yutulacak.

ai credenti e alle credenti, allah ha promesso i giardini in cui scorrono i ruscelli, dove rimarranno in perpetuo, e splendide dimore nei giardini dell'eden; ma il compiacimento di allah vale ancora di più: questa è l'immensa beatitudine!
allah inanan erkeklere ve inanan kadınlara, altlarından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetler ve adn cennetlerinde güzel meskenler va'detmiştir. allah'ın (onlardan) razı olması ise hepsinden büyüktür.