Je was op zoek naar: paura (Italiaans - Vietnamees)

paura
sợ

nell'ora della paura, io in te confido
tôi nhờ Ðức chúa trời, và ngợi khen lời của ngài; tôi để lòng tin cậy nơi Ðức chúa trời, ấy sẽ chẳng sợ gì; người xác thịt sẽ làm chi tôi?

ma se hai paura di farlo, scendivi con pura tuo serv
còn nếu ngươi sợ hãm nó, thì hãy đi xuống đó với phu-ra, đầy tớ ngươi.

nessuno però ne parlava in pubblico, per paura dei giudei
song chẳng ai dám nói về ngài tỏ tường, vì sợ dân giu-đa.

allora dissi a voi: non spaventatevi e non abbiate paura di loro
nhưng ta nói cùng các ngươi rằng: chớ ái ngại và chớ sợ sệt gì.

li condusse sicuri e senza paura e i loro nemici li sommerse il mare
ngài dẫn chúng nó bình an vô sự, chúng nó chẳng sợ chi: còn biển lấp lại những kẻ thù nghịch họ.

così ora voi siete per me: vedete che faccio orrore e vi prende paura
hiện nay các bạn cũng không ra gì hết; các bạn thấy sự đáng kinh khiếp, bèn run sợ.

quegli non fu capace di rispondere una parola ad abner, perché aveva paura di lui
Ích-bô-sết không dám đáp một lời nào cùng Áp-ne, bởi vì sợ người.

avete paura della spada e io manderò la spada contro di voi, dice il signore dio
các ngươi sợ gươm dao; ta sẽ khiến gươm dao đến trên các ngươi, chúa giê-hô-va phán vậy.

nella paura giòsafat si rivolse al signore; per questo indisse un digiuno per tutto giuda
giô-sa-phát sợ hãi, và rao khắp xứ giu-đa phải kiêng ăn một ngày.

anch'io riderò delle vostre sventure, mi farò beffe quando su di voi verrà la paura
nên trong lúc các ngươi bị tai nạn, ta cũng sẽ chê cười, khi sự sợ hãi giáng cho các ngươi, ắt ta sẽ nhạo báng;

avevo paura di te che sei un uomo severo e prendi quello che non hai messo in deposito, mieti quello che non hai seminato
bởi tôi sợ chúa, vì chúa là người nghiêm nhặt, hay lấy trong nơi không để, gặt trong chỗ không gieo.

e se anche doveste soffrire per la giustizia, beati voi! non vi sgomentate per paura di loro, né vi turbate
nếu anh em phải vì sự công bình mà chịu khổ, ấy thật là có phước. chớ sợ điều họ sợ và đừng rối trí;

e una notte in visione il signore disse a paolo: «non aver paura, ma continua a parlare e non tacere
ban đêm, chúa phán cùng phao-lô trong sự hiện thấy rằng: Ðừng sợ chi; song hãy nói và chớ làm thinh;

entrando nel sepolcro, videro un giovane, seduto sulla destra, vestito d'una veste bianca, ed ebbero paura
Ðoạn, họ vào nơi mộ, thấy một người trẻ tuổi ngồi bên hữu, mặc áo dài trắng, thì thất kinh.

davide in quel giorno ebbe paura del signore e disse: «come potrà venire da me l'arca del signore?»
trong ngày đó, Ða-vít sợ Ðức giê-hô-va và nói rằng: hòm của Ðức giê-hô-va sẽ thế nào vào nhà ta được?

allora tutta la popolazione del territorio dei gerasèni gli chiese che si allontanasse da loro, perché avevano molta paura. gesù, salito su una barca, tornò indietro
hết thảy dân ở miền người giê-ra-sê xin Ðức chúa jêsus lìa khỏi xứ họ, vì họ sợ hãi lắm. ngài bèn xuống thuyền trở về.

giunti che furono da gesù, videro l'indemoniato seduto, vestito e sano di mente, lui che era stato posseduto dalla legione, ed ebbero paura
dân sự đổ ra đặng xem điều đã xảy đến. vậy, chúng đến cùng Ðức chúa jêsus, thấy người đã bị nhiều quỉ ám, đang ngồi, mặc quần áo, trí khôn bình tĩnh, thì sợ hãi lắm.

allora cercarono di catturarlo, ma ebbero paura della folla; avevano capito infatti che aveva detto quella parabola contro di loro. e, lasciatolo, se ne andarono
những người đó bèn tìm cách bắt ngài, vì biết rõ rằng ngài phán thí dụ ấy chỉ về mình; song sợ dân chúng, nên bỏ ngài mà đi.

allora il signore disse a giosuè: «non aver paura di loro, perché li metto in tuo potere; nessuno di loro resisterà davanti a te»
Ðức giê-hô-va phán cùng giô-suê rằng: chớ sợ, vì ta đã phó chúng nó vào tay ngươi, chẳng còn một ai đứng nổi trước mặt ngươi được.