Je was op zoek naar: rimprovero (Italiaans - Vietnamees)

meglio un rimprovero aperto che un amore celato
một lời quở trách tỏ tường hơn là thương yêu giấu kín.

il figlio saggio ama la disciplina, lo spavaldo non ascolta il rimprovero
con khôn ngoan nghe sự khuyên dạy của cha; song kẻ nhạo báng không khứng nghe lời quở trách.

meglio ascoltare il rimprovero del saggio che ascoltare il canto degli stolti
thà nghe lời quở trách của người khôn ngoan, còn hơn là câu hát của kẻ ngu muội.

chi rifiuta la correzione disprezza se stesso, chi ascolta il rimprovero acquista senno
ai từ chối sự khuyên dạy khinh bỉ linh hồn mình. nhưng ai nghe lời quở trách được sự thông sáng.

io tutti quelli che amo li rimprovero e li castigo. mostrati dunque zelante e ravvediti
phàm những kẻ ta yêu thì ta quở trách sửa phạt; vậy hãy có lòng sốt sắng, và ăn năn đi.

povertà e ignominia a chi rifiuta l'istruzione, chi tien conto del rimprovero sarà onorato
ai chối sự khuyên dạy sẽ bị nghèo khổ và sỉ nhục; nhưng kẻ nào nhận tiếp lời quở trách sẽ được tôn trọng.

ho ascoltato un rimprovero per me offensivo, ma uno spirito, dal mio interno, mi spinge a replicare
tôi đã nghe lời trách móc làm hổ thẹn tôi; trí khôn tôi lấy sự thông minh mà đáp lời.

hai fatto questo e dovrei tacere? forse credevi ch'io fossi come te! ti rimprovero: ti pongo innanzi i tuoi peccati»
Ðó là điều ngươi đã làm, con ta nín lặng; ngươi tưởng rằng ta thật y như ngươi; nhưng ta sẽ trách phạt ngươi, trương các điều đó ra trước mặt ngươi.

abner si adirò molto per le parole di is-bàal e disse: «sono io una testa di cane, di quelli di giuda? fino ad oggi ho usato benevolenza alla casa di saul tuo padre, favorendo i suoi fratelli e i suoi amici, e non ti ho fatto cadere nelle mani di davide; oggi tu mi rimproveri una colpa di donna
Áp-ne lấy làm giận lắm về các lời của Ích-bô-sết, mà nói rằng: tôi há là đầu chó mà hầu việc giu-đa sao? hiện nay tôi hết lòng phú mình cho nhà của sau-lơ, cha vua, cho các anh em bằng hữu vua, không để cho vua phải sa vào tay của Ða-vít; mà ngày nay vua lại trách tôi về lỗi phạm với người nữ nầy!