Je was op zoek naar: domandò (Italiaans - Wolof)

udito ciò, pilato domandò se era galile
bi pilaat yégee baat yooyu, mu laajte ne: «ndax nit kii galile la dëkk?»

sentendo passare la gente, domandò che cosa accadesse
naka la gumba ga dégg mbooloo di jàll, mu laaj lan moo xew.

chiamò un servo e gli domandò che cosa fosse tutto ciò
mu daldi woo kenn ca surga ya nag, laaj ko lu xew.

egli domandò loro: «di chi è questa immagine e l'iscrizione?»
yeesu ne leen: «kan lañu ci def nataalam ak turam?»

gesù allora si fermò e ordinò che glielo conducessero. quando gli fu vicino, gli domandò
noonu yeesu taxaw, santaane ñu indil ko ko. bi mu jegesee, yeesu laaj ko ne:

e domandò loro: «quanti pani avete?». gli dissero: «sette»
yeesu laaj leen: «Ñaata mburu ngeen am?» Ñu ne ko: «juróom-ñaar.»

questi, vedendo pietro e giovanni che stavano per entrare nel tempio, domandò loro l'elemosina
bi mu gisee piyeer ak yowaana nag, ñuy dugg ca kër yàlla ga, mu dékk leen loxo.

domandò loro di nuovo: «chi cercate?». risposero: «gesù, il nazareno»
yeesu laajaat leen ne: «ku ngeen di seet?» Ñu ne ko: «yeesum nasaret.»

uscì dunque pilato verso di loro e domandò: «che accusa portate contro quest'uomo?»
looloo tax pilaat boroom réew ma génn, dajeek ñoom. mu laaj leen ne: «lu ngeen di jiiñ waa jii?»

ma gesù domandò: «quanti pani avete?». risposero: «sette, e pochi pesciolini»
yeesu ne leen: «Ñaata mburu ngeen am?» Ñu tontu ko: «juróom-ñaari mburu ak ay jën yu ndaw.»

poi domandò loro: «e' lecito in giorno di sabato fare il bene o il male, salvare una vita o toglierla?»
noonu yeesu ne leen: «lan moo jaadu, nu def ko bésu noflaay bi, lu baax mbaa lu bon; nu musal nit mbaa nu rey nit?» waaye ñu ne cell.

allora il governatore domandò: «chi dei due volete che vi rilasci?». quelli risposero: «barabba!»
noonu boroom réew ma laaj leen: «kan ci ñaar ñii ngeen bëgg, ma bàyyil leen ko?» Ñu tontu ko: «barabas.»

e gli domandò: «come ti chiami?». «mi chiamo legione, gli rispose, perché siamo in molti»
noonu yeesu laaj ko: «noo tudd?» mu tontu ko: «coggal laa tudd, ndaxte ñu bare lanu.»

allora il tribuno si recò da paolo e gli domandò: «dimmi, tu sei cittadino romano?». rispose: «sì»
noonu kilifa ga ñëw laaj pool: «wax ma, ndax jaambur nga ci room?» mu tontu ko: «waaw, moom laa.»

allora domandò: «ma voi chi dite che io sia?». pietro, prendendo la parola, rispose: «il cristo di dio»
yeesu ne leen: «yéen nag ku ngeen ne moom laa?» piyeer tontu ko ne: «yaa di almasi, bi yàlla yónni.»