Je was op zoek naar: pensare te (Italiaans - Wolof)

io amo te
mane iow la beugg

allora alcuni scribi cominciarono a pensare: «costui bestemmia»
bi mu waxee loolu, ay xutbakat daldi ne ci seen biir: «nit kii mu ngi sosal yàlla.»

preparata da te davanti a tutti i popoli
xeet yépp seede ko.

bada dunque che la luce che è in te non sia tenebra
moytul ndax leer gi nekk ci yaw du lëndëm.

non però che da noi stessi siamo capaci di pensare qualcosa come proveniente da noi, ma la nostra capacità viene da dio
du caageen nag ne, àttan nanu dara ci sunu man-man, ba nu yaakaar dara ci sunu bopp, waaye sunu kàttan ci yàlla lay jóge.

addio mia amata terra buona fortuna a te e buona fortuna a me
wolof

dà a chi ti domanda e a chi desidera da te un prestito non volgere le spalle
mayal ku lay ñaan, te bul jox gannaaw ku lay leb.

e il secondo è simile al primo: amerai il prossimo tuo come te stesso
te ñaareel bi noona la mel: “nanga bëgg sa moroom, ni nga bëgge sa bopp.”

egli è colui, del quale sta scritto: che preparerà la tua via davanti a te
yaxya male moo di ki ñu waxoon ci mbind mi naan:“maa ngi yónni sama ndaw, mu jiitu la,te xàllal la yoon ci sa kanam.”

giorni verranno per te in cui i tuoi nemici ti cingeranno di trincee, ti circonderanno e ti stringeranno da ogni parte
bés dina ñëwi yu say noon di jal, wërale la. dinañu la tëj ci biir, tanc la.

avevo paura di te che sei un uomo severo e prendi quello che non hai messo in deposito, mieti quello che non hai seminato
dama laa ragaloon, ndaxte ku néeg nga. dangay nangu loo dénkaanewul, di dajale loo jiwul.”

allora pilato gli disse: «non senti quante cose attestano contro di te?»
noonu pilaat ne ko: «xanaa dégguloo lépp li ñu la jiiñ?»

certo, se adempite il più importante dei comandamenti secondo la scrittura: amerai il prossimo tuo come te stesso, fate bene
su ngeen sàmmee yoonu buur yàlla, ni ko mbind mi tërale naan: «nanga bëgg sa moroom, ni nga bëgge sa bopp,» kon def ngeen lu baax.

e pietro gli disse: «anche se tutti si scandalizzassero di te, io non mi scandalizzerò mai»
piyeer nag daldi jël kàddu gi naan: «bu la ñépp dàggeekoo, man duma la dàggeeku mukk.»

allora il sommo sacerdote, levatosi in mezzo all'assemblea, interrogò gesù dicendo: «non rispondi nulla? che cosa testimoniano costoro contro di te?»
ci kaw loolu saraxalekat bu mag bi taxaw ci seen kanam ne yeesu: «doo tontu? lu la nit ñi di jiiñ?»