Je was op zoek naar: castighi (Italiaans - Xhosa)

perché si rammarica un essere vivente, un uomo, per i castighi dei suoi peccati
yini na ukuba umntu akhalaze ephilile? umfo makakhalaze ngenxa yezono zakhe.

quante volte si spegne la lucerna degli empi, o la sventura piomba su di loro, e infliggerà loro castighi con ira
kukangaphi na ke isibane sabangendawo sicinywa? kubafikela ukusindeka kwabo? ababele uthixo izintya ngomsindo wakhe?

se nonostante questi castighi, non vorrete correggervi per tornare a me, ma vi opporrete a me, anch'io mi opporrò a vo
ukuba nithe anavuma ukuthethiswa ndim noko kungako, nahamba ngokundichasa,

farò su di loro terribili vendette, castighi furiosi, e sapranno che io sono il signore, quando eseguirò su di loro la vendetta»
ndiya kwenza kuwo iimpindezelo ezinkulu, ezishushu; bazi ukuba ndinguyehova, ekwenzeni kwam impindezelo kuwo.

per questo dì agli israeliti: io sono il signore! vi sottrarrò ai gravami degli egiziani, vi libererò dalla loro schiavitù e vi libererò con braccio teso e con grandi castighi
yithi ngoko koonyana bakasirayeli, ndinguyehova: ndiya kunikhupha phantsi kwemithwalo yamayiputa, ndinihlangule enkonzweni yawo, ndinihlawulele, ndinikhulule ngengalo eyolukileyo, nangezigwebo ezikhulu;

dice infatti il signore dio: quando manderò contro gerusalemme i miei quattro tremendi castighi: la spada, la fame, le bestie feroci e la peste, per estirpare da essa uomini e bestie
ngokuba itsho inkosi uyehova ukuthi, kobeka phi na ke, xa ndithe ndathumela eyerusalem zozine izigwebo zam ezibi, ikrele, nendlala, namarhamncwa, nendyikitya yokufa, ukuze kunqumke kuyo umntu nenkomo?

anche i suoi mercenari nel paese sono come vitelli da ingrasso. anch'essi infatti han voltate le spalle, fuggono insieme, non resistono, poiché il giorno della sventura è giunto su di loro, il tempo del loro castigo
kanjalo imikhosi yayo eqeshiweyo phakathi kwayo injengamathole asesitalini; inene, nayo leyo ijikile, iyasaba kunye, ayimi; ngokuba uyifikele umhla wokusindeka kwayo, ixesha lokuvelelwa kwayo.