Je was op zoek naar: cesarèa (Italiaans - Xhosa)

c'era in cesarèa un uomo di nome cornelio, centurione della coorte italica
ke kaloku, kwaye kukho ekesareya ndoda ithile, igama lingukorneli, umthetheli-khulu wasebuthweni lamasoldati ekuthiwa lelaseitali, emhlonelayo,

giunto a cesarèa, si recò a salutare la chiesa di gerusalemme e poi scese ad antiochia
uthe, ehle weza ekesareya, wenyuka walibulisa ibandla, wehla waya kwa-antiyokwe.

venutolo però a sapere i fratelli, lo condussero a cesarèa e lo fecero partire per tarso
bekwazile ke oko abazalwana, bamhlisela ekesareya, bamthumela etarso.

festo rispose che paolo stava sotto custodia a cesarèa e che egli stesso sarebbe partito fra breve
waphendula ke ngoko ufesto, wathi, ugcinwe ekesareya upawulos; naye ke ngokwakhe uza kuya kamsinya.

erano trascorsi alcuni giorni, quando arrivarono a cesarèa il re agrippa e berenìce, per salutare festo
ke kaloku, kwakubon’ ukuba kudlule imihla ethile, uagripa, ukumkani, nobhernike bafika ekesareya, besiza kubulisa ufesto.

ed ecco, in quell'istante, tre uomini giunsero alla casa dove eravamo, mandati da cesarèa a cercarmi
gqi! kwaoko amadoda amathathu, ema ngasendlwini ebendikuyo, esuswe ekesareya ukuba eze kum.

quanto a filippo, si trovò ad azoto e, proseguendo, predicava il vangelo a tutte le città, finché giunse a cesarèa
ufilipu ke wafunyanwa eazoto; watyhutyha ilizwe, eyishumayeza imizi yonke iindaba ezilungileyo, wada weza ekesareya.

dopo essersi trattenuto fra loro non più di otto o dieci giorni, discese a cesarèa e il giorno seguente, sedendo in tribunale, ordinò che gli si conducesse paolo
akuba ke elibele kubo imihla engaphezu kweshumi, wehla waya ekesareya; ngengomso, akuba ehleli esihlalweni sokugweba, wathi makaziswe upawulos.

erode lo fece cercare accuratamente, ma non essendo riuscito a trovarlo, fece processare i soldati e ordinò che fossero messi a morte; poi scese dalla giudea e soggiornò a cesarèa
uthe ke uherode, akuba emfuna engamfumani, wabancina abalindi, wathi makumkiwe nabo, baye kubulawa. waza upetros wehla kwelakwayuda, waya ekesareya, walibala khona.

essendo giunto gesù nella regione di cesarèa di filippo, chiese ai suoi discepoli: «la gente chi dice che sia il figlio dell'uomo?»
akufika uyesu emacaleni asekesareya yakwafilipu, wababuza abafundi bakhe, esithi, bathi abantu ndingubani na mna, nyana womntu?

poi gesù partì con i suoi discepoli verso i villaggi intorno a cesarèa di filippo; e per via interrogava i suoi discepoli dicendo: «chi dice la gente che io sia?»
waphuma uyesu nabafundi bakhe, waya emizini yasekesareya kafilipu; waye endleleni ebabuza abafundi bakhe, esithi kubo, kuthiwa ngabantu ndingubani na mna?