Je was op zoek naar: disciplina (Italiaans - Xhosa)

chi ama la disciplina ama la scienza, chi odia la correzione è stolto
uthanda uqeqesho othanda ukwazi; uthiya isohlwayo osisityhakala.

il figlio saggio ama la disciplina, lo spavaldo non ascolta il rimprovero
unyana osisilumko uva uqeqesho lukayise; ke yena umgxeki akeva kukhalinyelwa.

attieniti alla disciplina, non lasciarla, pràticala, perché essa è la tua vita
bambelela eluqeqeshweni, musa ukuluyeka; lulondoloze, ngokuba lububomi bakho.

e' sulla via della vita chi osserva la disciplina, chi trascura la correzione si smarrisce
umendo osa ebomini kukugcina uqeqesho: olahla isohlwayo uyandwendwa.

e dica: «perché mai ho odiato la disciplina e il mio cuore ha disprezzato la correzione
uthi, bendiluthiyeleni na uqeqesho, yasigiba isohlwayo intliziyo yam?

poiché il comando è una lampada e l'insegnamento una luce e un sentiero di vita le correzioni della disciplina
ngokuba usisibane umthetho, silukhanyiso isiyalo; zinyindlela yobomi izohlwayo eziqeqeshayo;

e voi, padri, non inasprite i vostri figli, ma allevateli nell'educazione e nella disciplina del signore
nani boyise, musani ukubacaphukisa abantwana benu; bondleleni ekuqeqesheni nasekululekeni kwenkosi.